وجنتك النار ثغرك البرد

وجنتك النار ثغرك البرد

يا من هو الظبي بل هو الأسد

يا من هو الظبي بل هو الأسد

Your cheek is fire; your mouth is hail.

Your gardens are fire, your mouth is cold

O you who are the gazelle—nay, the lion!

O you who is a gazelle, but rather a lion

هذا طراز عليك أم سبج

هذا طراز عليك أم سبج

ذانك صدغان أم هما زرد

ذانك صدغان أم هما زرد

Is this embroidery upon you, or jet?

Is this style upon you or is it praise

Are those two sidelocks, or are they chain-mail links?

Are those your cheeks or are they gems

مالي بخديك يا غلام يد

مالي بخديك يا غلام يد

ولا بخديك للعيون يد

ولا بخديك للعيون يد

I have no power over your cheeks, O youth;

I have nothing to do with your cheek, O boy whose hand

nor have the eyes any power over your cheeks.

Nor with your cheek for the eyes, O hand

فكيف أبكي بأدمعي جسدي

فكيف أبكي بأدمعي جسدي

لم تبق لي أدمع ولا جسد

لم تبق لي أدمع ولا جسد

So how can I weep for my body with my tears?

So how can I weep with the tears of my body

Neither tears nor a body remain to me.

No tears remained for me, nor a body