أَيقظتني ورقدتِّ عن إِيقاظي

أَيقظتني ورقدتِّ عن إِيقاظي

وسمعتِ فيَّ مواعظَ الوعّاظ

وسمعتِ فيَّ مواعظَ الوعّاظ

You woke me, yet slept, heedless of my awakening,

and heard the preachers' admonitions about me.

لا تتركي عهدي بدار مَضيعَةٍ

لا تتركي عهدي بدار مَضيعَةٍ

إني لعهدكُم من الحفَّاظ

إني لعهدكُم من الحفَّاظ

Do not leave my pledge in a place of neglect;

I am indeed one of the keepers of your pledge.

ما كنتُ معتلَّ التجلُّد لحظةً

ما كنتُ معتلَّ التجلُّد لحظةً

لو كنتِ غيرَ عليلةِ الألحاظ

لو كنتِ غيرَ عليلةِ الألحاظ

My fortitude would not have faltered for a moment,

had your glances not been languid.

ولطالما ما ظَظْتُ فيكِ عواذلي

ولطالما ما ظَظْتُ فيكِ عواذلي

حتى أُغصِّصها بكاس مِظاظي

حتى أُغصِّصها بكاس مِظاظي

And how often I rebuffed my reproachers over you,

until I made them choke on the cup of my quarrelling,

إذ لا تَعَرَّضُ بين دارينا النوى

إذ لا تَعَرَّضُ بين دارينا النوى

لا في المصايف لا ولا الأقياظ

لا في المصايف لا ولا الأقياظ

when separation did not intrude between our two homes,

not in summer, no, nor in the fiercest summer heat.

فاظَت إلى تلك الليالي مُهجَتي

فاظَت إلى تلك الليالي مُهجَتي

شوقاً وكان على يديك فُواظي

شوقاً وكان على يديك فُواظي

My soul departed toward those nights

in longing; my death was at your hands.

وتجاحظتْ أَحداق آمالي سخي

وتجاحظتْ أَحداق آمالي سخي

ناتٍ أُوَجِّهُهُنَّ أيَّ جحاظ

ناتٍ أُوَجِّهُهُنَّ أيَّ جحاظ

And the eyes of my hopes bulged, hot

with tears, as I fixed them in a mighty, bulging stare.

لا تدَّعي حفظَ الهوى لن تحفظي

لا تدَّعي حفظَ الهوى لن تحفظي

عهدَ الهوى ورضاكِ في إِحفاظي

عهدَ الهوى ورضاكِ في إِحفاظي

Do not claim to keep love; you will not keep

love's pledge while your pleasure lies in angering me.

قد كان عندك مُسترقاً مذهبي

قد كان عندك مُسترقاً مذهبي

فلأيَّةٍ أُولِعْتِ باستفظاظي

فلأيَّةٍ أُولِعْتِ باستفظاظي

My ways were once deemed gentle in your eyes;

why, then, have you become so fond of deeming me harsh?

سيعُودُ عهدُكِ لي ببطياس كما

سيعُودُ عهدُكِ لي ببطياس كما

قد كنتُ أَعهدُ منك بالعَنطاظ

قد كنتُ أَعهدُ منك بالعَنطاظ

Your pledge will return to me at Batyas, as

I once knew it from you at al-Antaz,

أزمانَ يأتي القارظان ربيعةً

أزمانَ يأتي القارظان ربيعةً

إِتيانَ من يأتي من القُرَّاظ

إِتيانَ من يأتي من القُرَّاظ

when the two acacia-gatherers return to Rabi'a,

as any returning acacia-gatherer would.

أنعى شباباً حلَّ فَقْديه عُرىً

أنعى شباباً حلَّ فَقْديه عُرىً

قد كان قام لها مَقامَ شَظاظ

قد كان قام لها مَقامَ شَظاظ

I mourn a youth: my losing it unloosed bonds

for which it had once served as a wooden fastening pin,

أيامَ مَتنُ الجهل كيف ركبته

أيامَ مَتنُ الجهل كيف ركبته

خاظٍ وَمَتْنُ الحلمِ ليس بخاظ

خاظٍ وَمَتْنُ الحلمِ ليس بخاظ

in days when folly's back, however I rode it,

was stout, while forbearance's back was not,

إذ لا أزالُ أُلحُّ بالملحاح في

إذ لا أزالُ أُلحُّ بالملحاح في

سَننِ الصِّبا وألظ بالمِلظاظ

سَننِ الصِّبا وألظ بالمِلظاظ

when I ceaselessly persisted with the insistent along

youth's path, and pressed on with the importunate.

مَن لي ببعض فدامة الأفدام بل

مَن لي ببعض فدامة الأفدام بل

مَن لي ببعض فظاظةِ الأفظاظ

مَن لي ببعض فظاظةِ الأفظاظ

Who can grant me some of the dullards' dullness? Rather,

who can grant me some of the harsh men's harshness?

علِّي أغيظُ اليومَ أربابَ الغنى

علِّي أغيظُ اليومَ أربابَ الغنى

بغنىً لأربابِ الغنى غَيَّاظ

بغنىً لأربابِ الغنى غَيَّاظ

Perhaps today I might anger the masters of wealth

with wealth that maddens the masters of wealth.

يا قَلْبُ إِن تَغْلُظ فإنك مُبتلى

يا قَلْبُ إِن تَغْلُظ فإنك مُبتلى

بقلوبِ أيَّامٍ عليكَ غِلاظ

بقلوبِ أيَّامٍ عليكَ غِلاظ

O heart, if you harden, you are being tried

by the hearts of days that are harsh toward you.

أُفني التعجُّبَ في عجائب مَعْشرٍ

أُفني التعجُّبَ في عجائب مَعْشرٍ

لا بالرقودِ همُ ولا الأيقاظ

لا بالرقودِ همُ ولا الأيقاظ

I exhaust astonishment at the wonders of a people

who are neither asleep nor awake.

تجفو الخطوبُ على أعزَّ سَمَيْدَعٍ

تجفو الخطوبُ على أعزَّ سَمَيْدَعٍ

وتلينُ للجعظارةِ الجوّاظ

وتلينُ للجعظارةِ الجوّاظ

Misfortunes are cruel to the most honored nobleman

and grow gentle toward the coarse, swaggering boor.

لي أن أُمَزِّقَ عِرضَ كلِّ ممَزِّقٍ

لي أن أُمَزِّقَ عِرضَ كلِّ ممَزِّقٍ

عِرْضي على نَكَظٍ من الأنكاظ

عِرْضي على نَكَظٍ من الأنكاظ

I may rend the honor of every man who rends

my honor, amid grievous adversity.

ويلذُّ لي الإرغامُ يُرْغَمُهُ على

ويلذُّ لي الإرغامُ يُرْغَمُهُ على

استفظاعيَ الإرغامَ واستِغْلاظي

استفظاعيَ الإرغامَ واستِغْلاظي

And I relish the humiliation inflicted, despite

my finding humiliation dreadful and harsh,

نفسَ الحسودِ حمايَ حيثُ حمى أبي

نفسَ الحسودِ حمايَ حيثُ حمى أبي

اسحاق فاشتاطي له واغتظاظي

اسحاق فاشتاطي له واغتظاظي

on the envier's soul by my refuge, where Abu

Ishaq's refuge lies; so rage at him and seethe!

التركُ الأيامَ حين يكدنني

التركُ الأيامَ حين يكدنني

مغيوظةً في كَيْدِهِ الغَيَّاظ

مغيوظةً في كَيْدِهِ الغَيَّاظ

The days, when they plot against me, are left

enraged by his maddening plot.

أو لم تَرَيْهِ يكظُّ بالأشعار من

أو لم تَرَيْهِ يكظُّ بالأشعار من

يبغي كِظاظي كلَّ يومِ كظاظ

يبغي كِظاظي كلَّ يومِ كظاظ

Or have you not seen him stifle with poems anyone

who seeks to stifle me, every day of contention?

هيَ نصرةٌ من مفضلٍ متفضّلٍ

هيَ نصرةٌ من مفضلٍ متفضّلٍ

هيَ نَصْرَةٌ مِنْ غائظٍ مُغْتَاظ

هيَ نَصْرَةٌ مِنْ غائظٍ مُغْتَاظ

It is aid from a generous giver of favors;

it is aid from one who angers others and is angered.

من سيدٍ لي منه أعلى حُظْوَةٍ

من سيدٍ لي منه أعلى حُظْوَةٍ

إنَّ المعالي في الأنام أحاظي

إنَّ المعالي في الأنام أحاظي

From a lord with whom I enjoy the highest favor;

indeed, high distinctions among men are favors of fortune.

ما إن يني غرضَ العنادِ ولا يني

ما إن يني غرضَ العنادِ ولا يني

يَرمي دخانَ معاندي بشواظ

يَرمي دخانَ معاندي بشواظ

He never flags, though a target of defiance, nor does he flag

in striking my adversary's smoke with smokeless flame.

يصلُ الصميمَ من القريض مجانباً

يصلُ الصميمَ من القريض مجانباً

وصْلَ الزَّعانف منه والأوْشاظ

وصْلَ الزَّعانف منه والأوْشاظ

He joins the true core of poetry, avoiding

any link with its riffraff and rabble.

مُتعوِّدٌ صِدقَ الصديق مُعاودٌ

مُتعوِّدٌ صِدقَ الصديق مُعاودٌ

دَلْظ العدوِّ بمنكبٍ دلاَّظ

دَلْظ العدوِّ بمنكبٍ دلاَّظ

Accustomed to being true to his friend, ever returning to

thrusting back the enemy with a forceful shoulder.

سيفُ الحفيظةِ مُغْمَدٌ في عَزمِهِ

سيفُ الحفيظةِ مُغْمَدٌ في عَزمِهِ

لا يُنتَضى إلاَّ ليوم حفاظ

لا يُنتَضى إلاَّ ليوم حفاظ

The sword of protective zeal is sheathed in his resolve;

it is drawn only for a day of defending honor.

ما أطلقَ الألفاظَ إلا غادرتْ

ما أطلقَ الألفاظَ إلا غادرتْ

سحبانَ وهو مُقيَّدُ الألفاظ

سحبانَ وهو مُقيَّدُ الألفاظ

Whenever he lets his words loose, they leave

Sahban with his own words bound fast.

صِفْه وقَرِّظهُ فلستَ ببالغٍ

صِفْه وقَرِّظهُ فلستَ ببالغٍ

منه مدى التوصافِ والتِّقراظ

منه مدى التوصافِ والتِّقراظ

Describe him and extol him; you cannot reach

the full measure of describing and praising him.

يا من يرودُ مَراد إنساني الذي

يا من يرودُ مَراد إنساني الذي

ما بين جَفْني رائداً ولِحاظي

ما بين جَفْني رائداً ولِحاظي

O you who roam the range of my eye's pupil, which

roves between my eyelid and my eye's outer corner,

ألظظتَ في إِدارك ثأري فاعفُ قد

ألظظتَ في إِدارك ثأري فاعفُ قد

ألظظتَ فيه وزدتَ في الإِلظاظ

ألظظتَ فيه وزدتَ في الإِلظاظ

you have persisted in avenging me; pardon now, for you have

persisted in it and increased your persistence.

ومحبتي في العفو منك أظُنُّها

ومحبتي في العفو منك أظُنُّها

كمحبةِ العنّين للإنعاظ

كمحبةِ العنّين للإنعاظ

And my desire for pardon from you, I think,

is like an impotent man's desire for an erection.

يا كاسياً نَبْلي إذا لم أكسُها

يا كاسياً نَبْلي إذا لم أكسُها

ما شئتَ من قُذذٍ ومن أرعاظ

ما شئتَ من قُذذٍ ومن أرعاظ

O you who dress my arrows, when I do not dress them,

with whatever feathers and arrowhead sockets you choose,

لَمَّظتُ شعري طَعْمَ ظائك إذ حكت

لَمَّظتُ شعري طَعْمَ ظائك إذ حكت

طعماً بحلاوةِ الألفاظ

طعماً بحلاوةِ الألفاظ

I made my verse savor the taste of your ẓāʾ, as it imitated

a flavor through the sweetness of words.

وغداً بسهمٍ عنك ليس ينابئِ

وغداً بسهمٍ عنك ليس ينابئِ

إِما رميتُ له ولا عَظعَاز

إِما رميتُ له ولا عَظعَاز

And tomorrow, an arrow on your behalf will not miss

if I shoot at him, nor will it be headless.

واظلُّ محتفظاً بما استحفظتني

واظلُّ محتفظاً بما استحفظتني

حتى تَبيَّنَ موقعَ استحفاظي

حتى تَبيَّنَ موقعَ استحفاظي

And I shall keep safe what you entrusted to me,

until you see the effect of entrusting me.

وأقومُ في حلبٍ بشكركَ قومةً

وأقومُ في حلبٍ بشكركَ قومةً

ما قامها قُسٌّ بيوم عكاظ

ما قامها قُسٌّ بيوم عكاظ

And in Aleppo I shall stand to thank you as

even Quss never stood on a day at Ukaz.