لائمي في النبيذ لم أرَ من قب

لائمي في النبيذ لم أرَ من قب

لك مَنْ لام في الحلال المباحِ

لك مَنْ لام في الحلال المباحِ

You who reproach me for wine, I have never seen before

you anyone censuring what is lawful and permitted.

هي مفتاحُ قُفْل كلِّ سرورٍ

هي مفتاحُ قُفْل كلِّ سرورٍ

أيّ قفلٍ يُرَى بلا مفتاح

أيّ قفلٍ يُرَى بلا مفتاح

It is the key to the lock of every joy;

what lock is ever seen without a key?

جمحت بي الكؤوسُ في حلبةِ الله

جمحت بي الكؤوسُ في حلبةِ الله

و فمن ذا يردّني عن جماحي

و فمن ذا يردّني عن جماحي

The cups have run away with me in the racecourse of revelry—

who, then, can turn me back from my headlong course?

إِذ تدير الكؤوسَ كلُّ هضيم ال

إِذ تدير الكؤوسَ كلُّ هضيم ال

كشح ريّا السوار غَرثى الوشاح

كشح ريّا السوار غَرثى الوشاح

As the cups are passed round by every woman slender of

waist, her bracelet well filled, her sash hungry,

من عُقارٍ يَغْنَى الندامى بها عن

من عُقارٍ يَغْنَى الندامى بها عن

د حُلول الدجى عن المصباح

د حُلول الدجى عن المصباح

with wine that spares the drinking companions, at

nightfall, the need for a lamp.

وإذا ما المدامُ دارتْ رأيتَ ال

وإذا ما المدامُ دارتْ رأيتَ ال

شربَ صَرعى وما بهم من جراح

شربَ صَرعى وما بهم من جراح

And when the wine goes round, you see the

drinkers laid low, though they bear no wounds.

وتراها قد استباحت من القو

وتراها قد استباحت من القو

مِ حريماً ما كان بالمستباح

مِ حريماً ما كان بالمستباح

And you see it has violated, among the people,

a sanctuary that had been inviolable.

أنا لولا هذا لما كنتُ إلا

أنا لولا هذا لما كنتُ إلا

رجلاً سائحاً مع السيّاح

رجلاً سائحاً مع السيّاح

Were it not for this, I would be nothing but

a man wandering with the wanderers.