جعلتَ أيْرَ القَسِّ ناقوسا

جعلتَ أيْرَ القَسِّ ناقوسا

وفقحةَ الأسْقُفِ ناووسا

وفقحةَ الأسْقُفِ ناووسا

You made the priest’s cock a bell,

You made the bishop's staff a bell

and the bishop’s asshole a sarcophagus,

And the bishop's mitre a tambourine

ولحيةَ البطركِ كنُّونةً

ولحيةَ البطركِ كنُّونةً

تضرطُ فيها يا أبا عيسى

تضرطُ فيها يا أبا عيسى

and the patriarch’s beard a brazier

And the patriarch’s beard a quilt

into which you fart, O Abu Isa.

In which you break wind, O Abul-Issa

وسلَّطَ اللهُ على لحيةٍ

وسلَّطَ اللهُ على لحيةٍ

في وَجْهِكَ المقراضَ والموسى

في وَجْهِكَ المقراضَ والموسى

And may God unleash upon a beard

And God unleashed on the beard

on your face the scissors and the razor.

In your face, the razor and the tweezers

إِن كنتَ في التطليحِ فكَّرتَ أو

إِن كنتَ في التطليحِ فكَّرتَ أو

أسَّسْتَ للتطليحِ تأسيسا

أسَّسْتَ للتطليحِ تأسيسا

If you have thought of vilification, or

If you were thinking of making fun

laid firm foundations for vilification,

Or laying the foundations for making fun

قلْ مثلَ ما قلتُ وإلا غدا

قلْ مثلَ ما قلتُ وإلا غدا

أنفُكَ في سَلْحِكَ مَدْسوسا

أنفُكَ في سَلْحِكَ مَدْسوسا

say as I said, or else you will find

Say the same as I said, otherwise tomorrow

your nose thrust into your shit.

Your nose will be set in your weapon, stuffed

يا أيها الثورُ الذي في غدٍ

يا أيها الثورُ الذي في غدٍ

يَجْعَلُهُ هجويَ جاموسا

يَجْعَلُهُ هجويَ جاموسا

O you bull, whom tomorrow

O bull who tomorrow

my satire will turn into a buffalo:

Will make him an ox bellowing

مُسْتَقْبَحٌ في العشقِ مُسْتَسمَجٌ

مُسْتَقْبَحٌ في العشقِ مُسْتَسمَجٌ

أن تَعْشَقَ البومةُ طاووسا

أن تَعْشَقَ البومةُ طاووسا

it is ugly in love, and unseemly,

It is ugly in love, it is obscene

for an owl to fall in love with a peacock.

That the owl loves the peacock