بخيرِ الهدايا جُدْتَ يا خَيْرَ مُنْتَمٍ

بخيرِ الهدايا جُدْتَ يا خَيْرَ مُنْتَمٍ

إلى خيرِ بادٍ أَو إِلى خيرِ حاضرِ

إلى خيرِ بادٍ أَو إِلى خيرِ حاضرِ

You bestowed the finest gifts, O best of those tracing their descent

To the finest desert-dweller or the finest townsman,

بمحذوَّةٍ حَذْوَ اللسانِ شبيهةٍ

بمحذوَّةٍ حَذْوَ اللسانِ شبيهةٍ

أَوائِلُها من حُسْنِها بالأَواخر

أَوائِلُها من حُسْنِها بالأَواخر

With a piece cut in the shape of a tongue, as lovely

At its beginnings as it is at its ends.

مُخَالَفَةِ الوجهين قام خلافُها

مُخَالَفَةِ الوجهين قام خلافُها

مقام اتفاقٍ عند أهل البصائر

مقام اتفاقٍ عند أهل البصائر

Its two faces differ, yet their contrast takes

The place of harmony in the eyes of the discerning.

فأمَّا الذي فوقها وَجْهُ عاشقٍ

فأمَّا الذي فوقها وَجْهُ عاشقٍ

وأما الذي من تحتها وجْهُ شاعر

وأما الذي من تحتها وجْهُ شاعر

As for the one on top, it is a lover’s face;

And as for the one beneath, it is a poet’s face.