ليت دهراً قضى على العشاقِ

ليت دهراً قضى على العشاقِ

بفراقٍ يُبلى بحرِّ الفراقِ

بفراقٍ يُبلى بحرِّ الفراقِ

Would that Time, which condemned lovers

to parting, were afflicted with parting’s burning heat.

كم سكوتٍ عيونُهُم في وداعٍ

كم سكوتٍ عيونُهُم في وداعٍ

وسكونٍ قلوبُهُمُ في عناق

وسكونٍ قلوبُهُمُ في عناق

How many silent ones, their eyes bidding farewell,

and motionless ones, their hearts embracing,

وسكارى سقاهمُ البينُ كأساً

وسكارى سقاهمُ البينُ كأساً

جار فيها والبين أجورُ ساقي

جار فيها والبين أجورُ ساقي

and drunken ones to whom separation gave a cup,

wronging them with it—separation, the most unjust cupbearer!

برز الدهرُ في جيوشِ تناءٍ

برز الدهرُ في جيوشِ تناءٍ

فتلقوهُ في جيوش اشتياق

فتلقوهُ في جيوش اشتياق

Time came forth with armies of estrangement,

so they met it with armies of longing.