ماnot إِنemphatic particle رأيناwe have seen نرجساًa narcissus مُضْعَفاًdouble-flowered
ما إِن رأينا نرجساً مُضْعَفاً
أكثرَmore abundant منthan ذاthis قطُّever فيin مجلسِa gathering
أكثرَ من ذا قطُّ في مجلسِ
Never have we seen double-flowered narcissi
We've never seen a doubled narcissus
In greater profusion than this at any gathering.
More abundant than this in any session
بلrather ماnot رأيناwe have seen مثلهlike it نرجساًa narcissus
بل ما رأينا مثله نرجساً
أحسنَmore beautiful فيin الأعينِthe eyes والأنفُسand souls
أحسنَ في الأعينِ والأنفُس
Rather, we have seen no narcissus to match it—
Nor have we seen the like of this narcissus
None lovelier to the eyes and souls.
Fairer in eyes or spirits
بيضٌwhite ones وصفرٌand yellow ones فوقabove خضرٍgreen ones منof الthe
بيضٌ وصفرٌ فوق خضرٍ من ال
أغصانِbranches تحكيmirror خُضرَةgreenness السُّندسfine silk
أغصانِ تحكي خُضرَة السُّندس
White and yellow above the green of the
White and yellow above green
Branches that mirror the green of fine silk.
Branches that describe the greenness of silk
مُقمِرَةٌmoonlit مشمسةٌsunlit بينناamong us
مُقمِرَةٌ مشمسةٌ بيننا
ياO عجباًwonder للمقمرِat the moonlit one المشمسthe sunlit one
يا عجباً للمقمرِ المشمس
Moonlit and sunlit in our midst—
Mooned and sunned amongst us
O wonder at the moonlit, sunlit bloom!
What a wonder, the mooned sun
مثلlike اختلاطِmingling الماءِthe water بالراحwith wine فيat
مثل اختلاطِ الماءِ بالراح في
أوَّلthe beginning ماwhen تُمزَجُit is mixed فيin الأكؤسthe cups
أوَّل ما تُمزَجُ في الأكؤس
Like the mingling of water with wine at
Like the mixing of water and wine when
The first moment it is mixed in the cups.
First blended in goblets
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.