ما في المنازلِ حاجةٌ نقضيها

ما في المنازلِ حاجةٌ نقضيها

إلا السلامُ وأدمعٌ نُذْريها

إلا السلامُ وأدمعٌ نُذْريها

We have no business to attend to at the dwellings

Except greetings and tears we scatter,

وتفجُّعٌ للعين فيها حيثُ لا

وتفجُّعٌ للعين فيها حيثُ لا

عيش أُوازيه بعيشي فيها

عيش أُوازيه بعيشي فيها

And the eye's anguish there, where no

Life can I compare with the life I lived there.

أبكي المنازلَ وهي لو تدري بالذي

أبكي المنازلَ وهي لو تدري بالذي

بعثَ البكاءَ لكنت أستبكيها

بعثَ البكاءَ لكنت أستبكيها

I weep for the dwellings; if they only knew what

Aroused this weeping, I would move them to tears.

بالله يا دمعَ السحائبِ سقّها

بالله يا دمعَ السحائبِ سقّها

ولئن بخلت فأدمعي تسقيها

ولئن بخلت فأدمعي تسقيها

By God, O tears of the clouds, water them!

And even if you withhold, my tears will water them.

يا مغرياً نفسي بوصفٍ غريرةٍ

يا مغرياً نفسي بوصفٍ غريرةٍ

أَغريتَ عاصيةً على مغريها

أَغريتَ عاصيةً على مغريها

O you who tempt my soul to describe a guileless maiden,

You have tempted a soul that defies its tempter.

لا خيرَ في وصف النساء فأعفني

لا خيرَ في وصف النساء فأعفني

عما تكلفنيه من وصفيها

عما تكلفنيه من وصفيها

There is no good in describing women, so excuse me

From the task you impose on me of describing her.

يا ربَّ قافيةٍ على إِمضائها

يا ربَّ قافيةٍ على إِمضائها

لم يحل ممضاها إلى ممضيها

لم يحل ممضاها إلى ممضيها

Ah, many a rhyme, though brought to completion,

Has given its maker no delight in its finished form.

لا تُطعمنَّ النفسَ في إِعطائها

لا تُطعمنَّ النفسَ في إِعطائها

شيئاً فتطلبَ فوق ما تعطيها

شيئاً فتطلبَ فوق ما تعطيها

Do not whet the soul's appetite by giving it

Anything, lest it ask beyond what you give it.

حبُّ النبي محمد ووصيّه

حبُّ النبي محمد ووصيّه

مع حبِّ فاطمة وحب بنيها

مع حبِّ فاطمة وحب بنيها

Love of the Prophet Muhammad and his appointed successor,

Together with love of Fatimah and love of her sons,

أهل الكساء الخمسة الغرر التي

أهل الكساء الخمسة الغرر التي

يبني العلا بعلاهمُ بانيها

يبني العلا بعلاهمُ بانيها

The People of the Cloak, the radiant five,

Through whose eminence the builder of glory builds it.

كم نعمةٍ أوليتَ يا مولاهُم

كم نعمةٍ أوليتَ يا مولاهُم

في حبهم فالحمدُ للمواليها

في حبهم فالحمدُ للمواليها

How many blessings You have bestowed, O their Lord,

Through love for them! Praise to Him who keeps bestowing them.

إِنَّ السَّفاه يُقلُّ مدحي فيهمُ

إِنَّ السَّفاه يُقلُّ مدحي فيهمُ

فيحقّ لي ألا أكونَ سفيها

فيحقّ لي ألا أكونَ سفيها

Indeed, foolishness diminishes my praise of them,

So it is fitting that I should not be foolish.

هُمْ صفوةُ الكرم الذي أصفيتهم

هُمْ صفوةُ الكرم الذي أصفيتهم

ودّي وأصفيتُ الذي يصفيها

ودّي وأصفيتُ الذي يصفيها

They are nobility's elect, to whom I have devoted

My affection; I cherish whoever cherishes them.

أَرجو شفاعتهم فتلك شفاعةٌ

أَرجو شفاعتهم فتلك شفاعةٌ

يلتذُّ بردَ رجائها راجيها

يلتذُّ بردَ رجائها راجيها

I hope for their intercession; that is an intercession

Whose seeker relishes the coolness of hope in it.

صلوا على بنتِ النبيّ محمد

صلوا على بنتِ النبيّ محمد

بعد الصلاة على النبي أبيها

بعد الصلاة على النبي أبيها

Invoke blessings upon the daughter of the Prophet Muhammad,

After invoking blessings upon the Prophet, her father.

وابكوا دماءً لو تشاهدُ سفكها

وابكوا دماءً لو تشاهدُ سفكها

في كربلاء لما ونت تبكيها

في كربلاء لما ونت تبكيها

And mourn the blood: had your eye witnessed its shedding

At Karbala, it would never have tired of weeping for it.

يا هولها بين العمائم واللحى

يا هولها بين العمائم واللحى

تجري وأسيافُ العاد تجريها

تجري وأسيافُ العاد تجريها

Oh, the horror of it, between turbans and beards,

Flowing, while the aggressors' swords make it flow!

تلك الدماءُ لو أنها تُفْدى إذاً

تلك الدماءُ لو أنها تُفْدى إذاً

كنّا بنا وبغيرنا نفديها

كنّا بنا وبغيرنا نفديها

That blood—if it could be ransomed, then

We would ransom it with ourselves and with others.

لو أن منها قطرةً توقى إذاً

لو أن منها قطرةً توقى إذاً

كانت دماء العالمين تقيها

كانت دماء العالمين تقيها

If a single drop of it could be shielded, then

The blood of all mankind would have shielded it.

إن الذين بغوا إِراقتها بغوا

إن الذين بغوا إِراقتها بغوا

مشئومةَ العقبى على باغيها

مشئومةَ العقبى على باغيها

Those who sought to shed it indeed sought

A deed of ill-omened consequence for its seeker:

قتل ابنِ مَنْ أوصى إليه خيرُ من

قتل ابنِ مَنْ أوصى إليه خيرُ من

أَوصى الوصايا قط أو يوصيها

أَوصى الوصايا قط أو يوصيها

Killing the son of him entrusted with the charge by the best

Of all who ever made, or ever will make, a testament.

رفع النبي يمينه بيمينه

رفع النبي يمينه بيمينه

ليرى إرتفاع يمينه رائيها

ليرى إرتفاع يمينه رائيها

The Prophet raised his right hand with his own right hand,

So whoever saw it might see his right hand raised.

في موضع أضحى عليه منبهاً

في موضع أضحى عليه منبهاً

فيه وفيه يبدعُ التشبيها

فيه وفيه يبدعُ التشبيها

At a place where he drew attention to him,

And there devised a wondrous comparison concerning him.

آخاه في خمّ ونوّه باسمه

آخاه في خمّ ونوّه باسمه

لم يألُ في خبرٍ به تنويها

لم يألُ في خبرٍ به تنويها

He made him his brother at Khumm and extolled his name,

Sparing no effort to extol him in his declaration.

هو قال أفضلكم عليٌّ إِنه

هو قال أفضلكم عليٌّ إِنه

أَمضى فسنَّته التي يمضيها

أَمضى فسنَّته التي يمضيها

He said, “The best of you is Ali”; indeed, he

Is most resolute, for he puts the Prophet's way into effect.

هو لي كهارونٍ لموسى حبذا

هو لي كهارونٍ لموسى حبذا

تشبيهُ هارونٍ به تشبيها

تشبيهُ هارونٍ به تشبيها

“He is to me as Aaron was to Moses”—how fine

A comparison, likening Aaron to him!

يوماه يومٌ للندى يرويهمُ

يوماه يومٌ للندى يرويهمُ

جوداً ويومٌ للقنا يرويها

جوداً ويومٌ للقنا يرويها

His two days: one for generosity, when he gives them drink

Of bounty, and one for spears, whose thirst he quenches.

يسعُ الأنامَ مثوبةً وعقوبةً

يسعُ الأنامَ مثوبةً وعقوبةً

كلتاهما يُمضي لما يمضيها

كلتاهما يُمضي لما يمضيها

He encompasses mankind with reward and punishment;

Both he carries through for their intended ends.

بيدٍ لتشييد المعالي شطرها

بيدٍ لتشييد المعالي شطرها

ولهدم أَعمار العدى باقيها

ولهدم أَعمار العدى باقيها

With a hand, half for building lofty honors,

And the rest for demolishing the lives of foes;

ومضاء صبرٍ ما رأى راءٍ له

ومضاء صبرٍ ما رأى راءٍ له

فيما رآه من الصدور شبيها

فيما رآه من الصدور شبيها

And a resolute patience whose equal no beholder

Has seen in any breast he has ever beheld.

لو تاه فيه قومُ موسى مرةً

لو تاه فيه قومُ موسى مرةً

أخرى لأنسى قوم موسى التيها

أخرى لأنسى قوم موسى التيها

Had Moses' people wandered within it once

Again, it would have made Moses' people forget their wandering.

عوجا بدار الطفِّ بالدار التي

عوجا بدار الطفِّ بالدار التي

ورث الهدى أَهلوه عن أهليها

ورث الهدى أَهلوه عن أهليها

Turn aside, you two, at al-Taff's abode, at the abode

From whose inhabitants the people of guidance inherited it.

نبكي قبوراً إِن بكينا غيرها

نبكي قبوراً إِن بكينا غيرها

بعضَ البكاء فإنما نعنيها

بعضَ البكاء فإنما نعنيها

We mourn graves; if we mourn any others

Even a little, it is only these we mean.

نفدت حياتي في شجىً وكآبةٍ

نفدت حياتي في شجىً وكآبةٍ

لله مكتئبُ الحياة شجيها

لله مكتئبُ الحياة شجيها

My life has been spent in grief and gloom;

By God, how sad is life's grief-stricken man!

بأبي عَفَتْ منكم معالمُ أوجهٍ

بأبي عَفَتْ منكم معالمُ أوجهٍ

أضحى بها وجهُ الفخار وجيها

أضحى بها وجهُ الفخار وجيها

My father be their ransom—your faces' traces have faded,

Through them, the face of glory became illustrious.

مالي علمتُ سوى الصلاةِ عليكم

مالي علمتُ سوى الصلاةِ عليكم

آلَ النبيّ هديةٌ أهديها

آلَ النبيّ هديةٌ أهديها

Nothing have I, so far as I know, but blessings upon you,

O family of the Prophet, as a gift to offer.

وأسىً عليَّ فإن أفأت بمقلتي

وأسىً عليَّ فإن أفأت بمقلتي

يحدو سوابقَ دمعها حاديها

يحدو سوابقَ دمعها حاديها

And grief is upon me; if I turn my eye back,

The driver of its tears urges their foremost drops onward.

سقياً لها فئةً وددتُ بأنني

سقياً لها فئةً وددتُ بأنني

معها فسقّاني الردى ساقيها

معها فسقّاني الردى ساقيها

May rain fall on that band! I wish that I had been

With them, and their cupbearer had given me death to drink.

تلك التي لا أرضَ تحمل مثلها

تلك التي لا أرضَ تحمل مثلها

لا مثلَ حاضرها ولا باديها

لا مثلَ حاضرها ولا باديها

That band, whose like no land bears—

None like its settled folk, none like its desert-dwellers.

قلبي يتيهُ على القلوب بحبها

قلبي يتيهُ على القلوب بحبها

وكذا لساني ليس يملك تيها

وكذا لساني ليس يملك تيها

My heart takes pride above all hearts in loving them;

And so my tongue, which cannot restrain its pride.

وأنا المدلة بالمراثي كلما

وأنا المدلة بالمراثي كلما

زادت أزيد بقولها تدليها

زادت أزيد بقولها تدليها

And I am distraught with elegies; whenever

They multiply, I grow more distraught in reciting them.

يرثي نفوساً لو تطيقُ إِبانةً

يرثي نفوساً لو تطيقُ إِبانةً

لرثتْ له من طولِ ما يرثيها

لرثتْ له من طولِ ما يرثيها

My tongue mourns souls that, if they could speak,

Would mourn for it, so long has it mourned for them.