شمسان من كاسٍ وحاملِ كاسِ

شمسان من كاسٍ وحاملِ كاسِ

أزرى قياسُهما بكلِّ قياس

أزرى قياسُهما بكلِّ قياس

Two suns: a cup and a cupbearer.

Their comparison puts every other comparison to shame.

يتنسَّمان معَ النسيمِ لطافةً

يتنسَّمان معَ النسيمِ لطافةً

ويُنافِسَانِ المِسكَ في الأنفاس

ويُنافِسَانِ المِسكَ في الأنفاس

They breathe delicacy together with the breeze,

And rival musk in their breaths.

يا أيها الغصنُ الذي تُشْتَقُّ من

يا أيها الغصنُ الذي تُشْتَقُّ من

حركاتِهِ حركاتُ غُصْنِ الآس

حركاتِهِ حركاتُ غُصْنِ الآس

O branch, from whose motions are derived

The motions of the myrtle branch:

لا تسقني صرْفَ المُدَامِ كفَاكَها

لا تسقني صرْفَ المُدَامِ كفَاكَها

ما قد سُقِيتُ بعينِ بعض الناس

ما قد سُقِيتُ بعينِ بعض الناس

Do not give me unmixed wine; you are spared it by

What I have already been given to drink from a certain person's eye.

أطعمتُ نفسي في هواكَ وإِنما

أطعمتُ نفسي في هواكَ وإِنما

طمَعُ المحبِّ مُعَلَّقٌ بالياس

طمَعُ المحبِّ مُعَلَّقٌ بالياس

I fed my soul on love for you; yet

A lover's hope hangs only upon despair.

وأنا الفداءُ لناعسِ الألحاظِ لم

وأنا الفداءُ لناعسِ الألحاظِ لم

تُكْحَلُ مآقي عينِهِ بنعاس

تُكْحَلُ مآقي عينِهِ بنعاس

And I would be the ransom of that languid-eyed one, though never

Have the corners of his eye been kohled with drowsiness.

بدرٌ ولكن ليس بدرَ دُجُنَّةٍ

بدرٌ ولكن ليس بدرَ دُجُنَّةٍ

ظبيٌ ولكنْ ليسَ ظبيَ كِناس

ظبيٌ ولكنْ ليسَ ظبيَ كِناس

A full moon, but not a full moon of deep darkness;

A gazelle, but not a gazelle of the thicket.

لولا الحياءُ لظلَّ يلثمُ طاسَهُ

لولا الحياءُ لظلَّ يلثمُ طاسَهُ

إذ كان يُبْصِرُ وجْهَهُ في الطاس

إذ كان يُبْصِرُ وجْهَهُ في الطاس

Were it not for modesty, he would keep kissing his bowl,

As he saw his face within the bowl.

أنا إِنْ تخرَّمَتِ الحوادثُ شِرَّتي

أنا إِنْ تخرَّمَتِ الحوادثُ شِرَّتي

فمضى حِرَاني واضمحلَّ شماسي

فمضى حِرَاني واضمحلَّ شماسي

As for me, even if misfortunes have ravaged my youthful ardor,

So my obstinacy has gone and my restiveness faded,

وتلوَّنَتْ أيامُ هذا الدهرِ لي

وتلوَّنَتْ أيامُ هذا الدهرِ لي

لما نظرتُ إلى تلوُّنِ راسي

لما نظرتُ إلى تلوُّنِ راسي

And the days of this age have changed their colors for me,

When I looked at the changing color of my head,

وقرأتُ من خَطِّ المشيب بعارضي

وقرأتُ من خَطِّ المشيب بعارضي

سَطْراً يخالفُ أَسطُرَ القرطاس

سَطْراً يخالفُ أَسطُرَ القرطاس

And read from the script of gray hair upon my cheek

A line unlike the lines on paper—

فلربَّما قد قادني لينُ الصِّبا

فلربَّما قد قادني لينُ الصِّبا

وألانَ لي قلبَ الزمانِ القاسي

وألانَ لي قلبَ الزمانِ القاسي

Yet often the gentleness of youth has led me,

And softened for me the heart of harsh time.

وقبستُ نيرانَ الخدود بِشَرْبةٍ

وقبستُ نيرانَ الخدود بِشَرْبةٍ

هي في الدجى عِوَضٌ من المقباس

هي في الدجى عِوَضٌ من المقباس

And I drew fire from cheeks with a draught

That, in the darkness, takes the place of a torch.

كان الهوى بالرَّقتين فبعتُهُ

كان الهوى بالرَّقتين فبعتُهُ

حلباً على سْومٍ به ومِكاس

حلباً على سْومٍ به ومِكاس

Love was in al-Raqqatayn; then I sold it

To Aleppo, with bidding and haggling over it.

ما في الهنيّ وقد خلَتْ أَيَّامُهُ

ما في الهنيّ وقد خلَتْ أَيَّامُهُ

بدلاً ببابليَّ ولا بطياس

بدلاً ببابليَّ ولا بطياس

There is nothing in al-Hani, now its days are gone,

To substitute for Babili or Tiyas.

وإذا التفتَّ إلى الفراتِ فإنما

وإذا التفتَّ إلى الفراتِ فإنما

هو نقطةٌ من راحةِ العباس

هو نقطةٌ من راحةِ العباس

And if you turn toward the Euphrates, it is only

A drop from the palm of al-Abbas.

المبتني بنيانَ مجدٍ ما له

المبتني بنيانَ مجدٍ ما له

غيرُ النجومِ الزُّهْرِ من آساس

غيرُ النجومِ الزُّهْرِ من آساس

The builder of a structure of glory that has

No foundations but the radiant stars.

واللابسُ الشرفُ الذي أَضحى به

واللابسُ الشرفُ الذي أَضحى به

متفرّداً من دونِ كلِّ لباس

متفرّداً من دونِ كلِّ لباس

And clad in the honor in which he has become

Unique, beyond all other robes.

غَرْسُ الإمارةُ غَرْسُهُ

غَرْسُ الإمارةُ غَرْسُهُ

إن العلى عاديَّةُ الأغراس

إن العلى عاديَّةُ الأغراس

The emirate's planting is his planting;

For high honor has plantings as ancient as ʿAd.

وكَيَغْلَغِيُّ المجدِ يُلْقى مجْدُه

وكَيَغْلَغِيُّ المجدِ يُلْقى مجْدُه

ثَبْتَ الدعائمِ مُحْصَدَ الأمراس

ثَبْتَ الدعائمِ مُحْصَدَ الأمراس

And the Kayghalaghi of glory—his glory is found

Firm in its pillars, tightly twisted in its ropes.

من ذا كأحمدَ أو كإبراهيمَ أو

من ذا كأحمدَ أو كإبراهيمَ أو

كأبيهما لمنابرٍ وكراسي

كأبيهما لمنابرٍ وكراسي

Who is like Ahmad, or like Ibrahim, or

Like their father, for pulpits and thrones?

قومٌ إذا ما قيسَ مُحْدَثُ عِزِّهِمْ

قومٌ إذا ما قيسَ مُحْدَثُ عِزِّهِمْ

بقديمه جَرياً على مقياس

بقديمه جَرياً على مقياس

A people: when their newly won glory is measured

Against its ancient glory, by a common measure,

أضحتْ قصورُ الشامِ أخياساً لهم

أضحتْ قصورُ الشامِ أخياساً لهم

فحَذارِ إن الأُسْدَ في الأخياس

فحَذارِ إن الأُسْدَ في الأخياس

The palaces of Syria have become their dens;

So beware: the lions are in the dens.

الموردين على الفرات خيولَهُمْ

الموردين على الفرات خيولَهُمْ

فحِمى الأُرُنْطِ إلى حِمى باناس

فحِمى الأُرُنْطِ إلى حِمى باناس

Those who water their horses at the Euphrates,

Then in the Orontes' domain, as far as Banas' domain,

متعارضاتٍ في الصهيلِ تعارضاً

متعارضاتٍ في الصهيلِ تعارضاً

يحكي ارتجاسَ العارضِ الرجَّاس

يحكي ارتجاسَ العارضِ الرجَّاس

Exchanging neighs with one another

That echo the peal of a thundering cloud;

دُلُفاً إلى الأَبطالِ في يومِ الوغى

دُلُفاً إلى الأَبطالِ في يومِ الوغى

صُدُفاً عن الأعزالِ والأنكاس

صُدُفاً عن الأعزالِ والأنكاس

Advancing toward champions on the day of battle,

Turning away from the unarmed and the ignoble.

من كل داجي اللونِ إلا غُرَّةٌ

من كل داجي اللونِ إلا غُرَّةٌ

عادتْ دجاهُ عداوةَ النبراس

عادتْ دجاهُ عداوةَ النبراس

Each dark in color, save for a white blaze

That defies its darkness with a lamp's defiance.

يطأ الصَّفا فيثيرُ نقعاً في الصفا

يطأ الصَّفا فيثيرُ نقعاً في الصفا

ويخالُ متْنَ الجُرْزِ متْنَ دهاس

ويخالُ متْنَ الجُرْزِ متْنَ دهاس

It treads on rock and raises dust from rock,

And takes the back of barren earth for the back of soft sand.

لله ما العباسُ من آسٍ إذا

لله ما العباسُ من آسٍ إذا

كَلْمُ الحوادثِ حارَ فيه الآسي

كَلْمُ الحوادثِ حارَ فيه الآسي

By God, what a healer al-Abbas is, when

The wound of misfortunes leaves the healer baffled!

فردُ الكيانِ من رحمةٍ

فردُ الكيانِ من رحمةٍ

تَسَعُ الأنامَ وقلبه منْ باس

تَسَعُ الأنامَ وقلبه منْ باس

Unique in being, formed of mercy

That embraces all creation, and his heart is made of valor.

ويهولُنا رعْدُ السحابِ وبَرْقُهُ

ويهولُنا رعْدُ السحابِ وبَرْقُهُ

معَ ما لنا من الإيناس

معَ ما لنا من الإيناس

And the cloud's thunder and lightning strike us with awe,

Despite all the reassurance we feel.

مَلِكٌ إذا قَسَطَ الزَّمانُ سما له

مَلِكٌ إذا قَسَطَ الزَّمانُ سما له

فأراهُ كيف الوزنُ بالقِسْطَاس

فأراهُ كيف الوزنُ بالقِسْطَاس

A king who, when time acts unjustly, rises against it

And shows it how to weigh with the scales of justice.

أعدى على صَرْفِ الليالي المعتدي

أعدى على صَرْفِ الليالي المعتدي

وألانَ مع طَبْعِ الزمانِ القاسي

وألانَ مع طَبْعِ الزمانِ القاسي

He granted redress against the nights' oppressive vicissitudes,

And brought gentleness amid time's harsh nature.

المُنْزِلُ الإِفلاسَ عن يدِ مجتدٍ

المُنْزِلُ الإِفلاسَ عن يدِ مجتدٍ

مذ كان كان مطِيَّةَ الإِفلاس

مذ كان كان مطِيَّةَ الإِفلاس

He who removes poverty from a supplicant's hand—

One who has been poverty's mount all his life.

يوماه ذا عيدٌ وذا عُرْسٌ وإن

يوماه ذا عيدٌ وذا عُرْسٌ وإن

جلاَّ عن الأعيادِ والأعراس

جلاَّ عن الأعيادِ والأعراس

His two days: one a festival, the other a wedding, though

Both rise above festivals and weddings.

يأبى الحجابَ وليس يُحْجَبُ بِشْرُهُ

يأبى الحجابَ وليس يُحْجَبُ بِشْرُهُ

عن أعينِ النُّدَماءِ والجلاَّس

عن أعينِ النُّدَماءِ والجلاَّس

He rejects seclusion; his smiling face is not hidden

From the eyes of boon companions and those seated with him.

ويضيءُ في ظُلَمِ الخطوبِ ولو غَدَتْ

ويضيءُ في ظُلَمِ الخطوبِ ولو غَدَتْ

مصبوغةَ الجَنَباتِ والأنْقَاس

مصبوغةَ الجَنَباتِ والأنْقَاس

And he shines in the darkness of calamities, even if they become

Dyed through their sides and inks alike.

روحي فداؤكَ أيّ فارسِ مأزِقٍ

روحي فداؤكَ أيّ فارسِ مأزِقٍ

تُلْقى إِليه أعِنَّةُ الأفراس

تُلْقى إِليه أعِنَّةُ الأفراس

My soul be your ransom—what a knight in battle's press,

To whom the horses' reins are cast!

كم فتكةٍ لك في ندىً أو في وغىً

كم فتكةٍ لك في ندىً أو في وغىً

أعْيَتْ على البَرَّاضِ والجسَّاس

أعْيَتْ على البَرَّاضِ والجسَّاس

How many a deadly stroke of yours, in bounty or battle,

Has proved beyond al-Barrad and al-Jassas!

ومواقفٍ بين القواضبِ والقنا

ومواقفٍ بين القواضبِ والقنا

بِرِضى أُناسٍ أَو بِسُخْطِ أُناس

بِرِضى أُناسٍ أَو بِسُخْطِ أُناس

And how many stands among cutting swords and spears,

To some people's pleasure, or other people's anger!

تُوفي بمسمومِ الشُّواظِ مُكَرَّمٍ

تُوفي بمسمومِ الشُّواظِ مُكَرَّمٍ

عن أن يُشابَ شواظُهُ بِنُحاس

عن أن يُشابَ شواظُهُ بِنُحاس

You give full measure with a blade of venomous flame, too noble

To have its blaze adulterated with copper,

متلقياً ترسَ الكميّ بضربةٍ

متلقياً ترسَ الكميّ بضربةٍ

تُلْقي الكميَّ وراءَ صفِّ تراس

تُلْقي الكميَّ وراءَ صفِّ تراس

Meeting the armored warrior's shield with a blow

That hurls the armored warrior behind a rank of shields,

إذ لا كؤوسَ سوى الأسنّةِ والظُّبا

إذ لا كؤوسَ سوى الأسنّةِ والظُّبا

والقومُ من ساقٍ بها أو حاس

والقومُ من ساقٍ بها أو حاس

When there are no cups but spearheads and sword edges,

And the men are either serving them or sipping them.

يهني الإمارةَ إِذ حوى أقطارَها

يهني الإمارةَ إِذ حوى أقطارَها

طَوْدٌ تلوذُ به الإِمارةُ راس

طَوْدٌ تلوذُ به الإِمارةُ راس

Joy to the emirate, since its regions are encompassed by

A steadfast mountain in whom the emirate takes refuge.

إن تُنسَ مَكْرُمَةٌ يُجدِّدْ ذكرِها

إن تُنسَ مَكْرُمَةٌ يُجدِّدْ ذكرِها

خِرْقٌ لما أَنْسَى المكارَم ناس

خِرْقٌ لما أَنْسَى المكارَم ناس

If a noble deed is forgotten, its memory is renewed by

A resourceful man, forgetful of what made noble deeds forgotten.

شاكي السلاح منَ النزاهةِ دارعٌ

شاكي السلاح منَ النزاهةِ دارعٌ

حالي الطِّباعِ من المروَّةِ كاس

حالي الطِّباعِ من المروَّةِ كاس

Fully armed, with armor made of integrity;

Adorned in character, clothed in chivalry.

ما إن تزالُ به العلى مَعْمورةً

ما إن تزالُ به العلى مَعْمورةً

حين العُلى كالأَربُعِ الأدراس

حين العُلى كالأَربُعِ الأدراس

Lofty honor remains inhabited through him,

When lofty honor is like worn-out dwelling sites.

يُعْييك أَن تلقاهُ إلا مُؤثراً

يُعْييك أَن تلقاهُ إلا مُؤثراً

مُتَرَفِّعاً عن أَن يقالَ مُواس

مُتَرَفِّعاً عن أَن يقالَ مُواس

You cannot find him except putting others first,

Too exalted to be called one who merely shares.

وَتَفاضُلُ الأقوامِ في أخلاقهم

وَتَفاضُلُ الأقوامِ في أخلاقهم

يُنبيك كيف تَفاضُلَ الأجناس

يُنبيك كيف تَفاضُلَ الأجناس

And peoples' differing excellence of character

Shows you how the kinds differ in excellence.