دعا بي سيِّدُ الناسِ

دعا بي سيِّدُ الناسِ

إلى بّرٍ وإيناسِ

إلى بّرٍ وإيناسِ

The lord of men summoned me

The master of mankind called me

to kindness and companionship:

To righteousness and kindness

عبيدُ الله ذو المجدِ

عبيدُ الله ذو المجدِ

وذو الجودِ وذو الباس

وذو الجودِ وذو الباس

Ubayd Allah, possessor of glory,

Abdullah, the glorious one

of generosity and valor,

The generous, the powerful one

ولبَّاس الحلى العا

ولبَّاس الحلى العا

جزَ عنها كلُّ لبَّاس

جزَ عنها كلُّ لبَّاس

and wearer of finery beyond

Wearing the finest garments

the reach of every other wearer.

Surpassing all other garment-wearers

فلو أستطيعُ بادرتُ

فلو أستطيعُ بادرتُ

على العينينِ والرَّاس

على العينينِ والرَّاس

So, if I could, I would hasten

If only I could, I would hasten

on my two eyes and my head,

To the eyes and the head

وغادرتُ الأباريقَ

وغادرتُ الأباريقَ

يُصَلِّين إلى الكاس

يُصَلِّين إلى الكاس

and leave the ewers

And abandon the jugs

praying toward the cup.

That lead me to the goblet

ولم أضعفْ عن الشرب

ولم أضعفْ عن الشرب

بجامٍ لا ولا طاس

بجامٍ لا ولا طاس

Nor would I falter at drinking

And not weaken in drinking

from a goblet—no, nor from a bowl.

From a cup or bowl

وسابقتُ إلى السكرِ

وسابقتُ إلى السكرِ

وما بالسكرِ منْ باس

وما بالسكرِ منْ باس

And I would race toward drunkenness,

And race to sweetness

and there is no harm in drunkenness.

Though sweetness is harmless

ولم أُخْلِ من اللهوِ

ولم أُخْلِ من اللهوِ

مكاني بينَ جُلاَّسي

مكاني بينَ جُلاَّسي

Nor would I leave devoid of merriment

And not neglect amusement

my place among my companions,

Among my seated companions

مكلّلاً بإكليلٍ

مكلّلاً بإكليلٍ

منَ الوردِ أوِ الآس

منَ الوردِ أوِ الآس

crowned with a garland

Crowned with wreaths

of roses or myrtle,

Of roses or myrtle

لدى قصرٍ غَدَتْ آسا

لدى قصرٍ غَدَتْ آسا

سُهُ أكرمَ آساس

سُهُ أكرمَ آساس

beside a palace whose foundations have become

Near a palace whose foundation

the noblest of foundations.

Is the noblest foundation

فكم ذكَّر ذاك القص

فكم ذكَّر ذاك القص

رُ بالجنَّةِ منْ ناس

رُ بالجنَّةِ منْ ناس

How many people that palace

How that palace reminds

has reminded of Paradise!

Many people of Paradise

وكم قيدَّ أطماعَ

وكم قيدَّ أطماعَ

ذوي الأضغانِ بالباس

ذوي الأضغانِ بالباس

And how often it has fettered the ambitions

And restrains the greed

of those harboring grudges, through might,

Of the malevolent with force

ببهوٍ مُلْبَسٍ ثوبَ

ببهوٍ مُلْبَسٍ ثوبَ

بهاءٍ أيَّ إِلباس

بهاءٍ أيَّ إِلباس

with a hall clothed in a robe

With halls clothed in the garment

of splendor—how splendidly arrayed!

Of splendor, what fine attire!

وبستانٍ كأنّا مِنْ

وبستانٍ كأنّا مِنْ

ه في حانوتِ نخَّاس

ه في حانوتِ نخَّاس

And a garden where we seem

And gardens as though made

to be in a slave dealer's shop:

By a merchant of heavens

لسهم اللحظةِ الواح

لسهم اللحظةِ الواح

دِ فيه ألفُ برجاس

دِ فيه ألفُ برجاس

for the single arrow of a glance,

For the arrow of a single glance

within it lie a thousand targets.

In it a thousand targets

أبا القَاسمِ يا ذا الطو

أبا القَاسمِ يا ذا الطو

دُ طودَ الكرم الراسي

دُ طودَ الكرم الراسي

Abu al-Qasim, O you mountain,

O Abu al-Qasim, O mighty pillar

steadfast mountain of generosity!

Supporting munificence

ويا أكرمَ حالٍ منْ

ويا أكرمَ حالٍ منْ

ثناءِ الخلقِ أو كاسي

ثناءِ الخلقِ أو كاسي

And O noblest one adorned

O most generous state

with humankind's praise, or clothed in it:

Beyond people's praise or cup

فهذا ضوءُ عذري ما

فهذا ضوءُ عذري ما

عَداهُ ضوءُ مقباس

عَداهُ ضوءُ مقباس

so this is the light of my excuse; no

This is the light of my excuse

torchlight has outshone it.

Beyond it, the light of a lamp