أفضلُ ما أعددتُه من العُدَدْ

أفضلُ ما أعددتُه من العُدَدْ

وما حوى صحبي بهِ غِنى الأبَدْ

وما حوى صحبي بهِ غِنى الأبَدْ

The finest tools I have made ready—

and through them my comrades have gained lasting plenty—

بناتُ قينٍ حازَ في الحذقِ الأمد

بناتُ قينٍ حازَ في الحذقِ الأمد

على مقاديرِ محاليبِ الصُّرَدْ

على مقاديرِ محاليبِ الصُّرَدْ

are daughters of a smith who reached the height of skill,

the size of a shrike's talons,

أو مثل ما عاينتَ أنصافَ الزرد

أو مثل ما عاينتَ أنصافَ الزرد

لها رؤوسٌ في أعاليها أود

لها رؤوسٌ في أعاليها أود

or like the half-rings of mail you have seen.

They have points bent at their tips,

كمثل أنيابِ الأفاعي وأحدّ

كمثل أنيابِ الأفاعي وأحدّ

ذوات طعمٍ نكدٍ كلِّ النكد

ذوات طعمٍ نكدٍ كلِّ النكد

like vipers' fangs, and sharper still,

bearing baleful bait, baleful indeed.

تشدُّ في أذنابِ خيلٍ إِذ تشد

تشدُّ في أذنابِ خيلٍ إِذ تشد

ممرّةِ الفتلِ كإِمرارِ المسَد

ممرّةِ الفتلِ كإِمرارِ المسَد

When rigged, they are tied to horses' tail-hairs,

tightly twisted like palm-fiber cord,

نيطتْ بأطراف يراع مستعد

نيطتْ بأطراف يراع مستعد

صُمّ الأنابيب قريباتِ العقد

صُمّ الأنابيب قريباتِ العقد

fastened to the tips of reeds made ready,

with solid shafts and closely spaced nodes.

عُجنا بها من حيث ما عاج أحد

عُجنا بها من حيث ما عاج أحد

في ظلِّ صفصافٍ علينا قد بَرَد

في ظلِّ صفصافٍ علينا قد بَرَد

We turned aside with them where no one had turned,

into willow shade, cool above us,

شاطئ نهرٍ لابسٍ درع زبد

شاطئ نهرٍ لابسٍ درع زبد

فأطلقت أيديهم إطلاق يد

فأطلقت أيديهم إطلاق يد

on the bank of a river clad in mail of foam.

Then their hands were given free play,

ولم تزلْ ترسل طوراً وتمد

ولم تزلْ ترسل طوراً وتمد

حتى تنادَوا قَدْ من الحيتانِ قد

حتى تنادَوا قَدْ من الحيتانِ قد

and never ceased, now letting out, now drawing taut,

until they called to one another, 'Enough fish, enough!'

ثم بعثنا ألفَ عين في جَسَد

ثم بعثنا ألفَ عين في جَسَد

فجئننا بمثلهنَّ في العدد

فجئننا بمثلهنَّ في العدد

Then we sent forth a thousand eyes in one body,

and they came to us with their equals in number:

ألفٌ من الحيتان بيضٌ كالبرد

ألفٌ من الحيتان بيضٌ كالبرد

مكسوَّةٌ دراهماً ما تنتقد

مكسوَّةٌ دراهماً ما تنتقد

a thousand fish, white as hail,

clothed in dirhams that are never assayed.

كذلك الأرزاقُ من جزرٍ ومد

كذلك الأرزاقُ من جزرٍ ومد

فالحمدُ للمهيمنْ الفردِ الصَّمَد

فالحمدُ للمهيمنْ الفردِ الصَّمَد

Such is sustenance: ebb and flow.

So praise be to the Guardian, the Unique One, the Eternal Refuge.