الجوُّ بين مُضمَّخٍ ومُضرَّجِ

الجوُّ بين مُضمَّخٍ ومُضرَّجِ

والروضُ بين مزخرفٍ ومبدَّج

والروضُ بين مزخرفٍ ومبدَّج

The air is both perfume-steeped and crimson-tinged,

The air is drenched and stained,

And the garden is both ornamented and embroidered.

The garden amidst ornament and decoration.

والثلجُ يهطلُ كالنثار فقم بنا

والثلجُ يهطلُ كالنثار فقم بنا

نلتذُّ بإبنة كرمةٍ لم تمزج

نلتذُّ بإبنة كرمةٍ لم تمزج

And snow falls like confetti—rise with us;

The snow falls like scattered pearls, so let us

Let us delight in the vine’s daughter, unmixed.

Delight in an unblemished daughter of generosity.

ضحك النهارُ وبانَ حسنُ شقائقٍ

ضحك النهارُ وبانَ حسنُ شقائقٍ

وزهتْ غصونُ الوردِ بين بنفسج

وزهتْ غصونُ الوردِ بين بنفسج

The day laughed, and the anemones’ beauty appeared,

The day laughed and the beauty of anemones appeared,

And rose boughs shone among violets.

The rose branches blossomed among violets.

فكأنَّ يومَكَ من غلائلِ فضّةٍ

فكأنَّ يومَكَ من غلائلِ فضّةٍ

والنورُ من ذهبٍ على فَيْروزج

والنورُ من ذهبٍ على فَيْروزج

So your day seems made of silver robes,

It is as though your day were made of strands of silver,

And the light is gold upon turquoise.

And the light were of gold upon turquoise.