نبِّنيtell me كيفhow تخطِّيmaking one's way (completed by كَ)
نبِّني كيف تخطِّي
كَyour (suffix completing تخطّيك) إلىto دارthe abode of الكرامَهْhonor
كَ إلى دار الكرامَهْ
Tell me how you made your way
Show me how you cross over
to the abode of honor.
To the abode of dignity
كمhow many جدارٍa wall هُدّwas razed منby رعthun- (beginning of رعد, thunder)
كم جدارٍ هُدّ من رع
دٍ-der (completion of رعد, thunder) وكمand how many سَحَّتْpoured down غمامهa cloud
دٍ وكم سَحَّتْ غمامه
How many a wall was razed by thun-
How many walls of fear did you demolish
der, and how many a cloud poured down!
And how many clouds has despair dispersed
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.