فبوركتso blessed be مرثيةan elegy حليتwas adorned
فبوركت مرثية حليت
منfrom among الحليthe jewels بالمنتقىwith the choicest المنتخبthe selected
من الحلي بالمنتقى المنتخب
So blessed be an elegy adorned
So blessed is an elegy adorned
With the choicest, most select jewels.
With choice jewelry of the finest selection
إلىto ضبةḌabba الكوفةKufa الاكthe noblest (first part of الأكرمين)
إلى ضبة الكوفة الاك
رمينcompletion of الأكرمين: the noblest تنسبit is ascribed أكرمhow noble! بهذاwith this النسبthe lineage
رمين تنسب أكرم بهذا النسب
To the most noble Ḍabba of Kufa
To the pure soil of Kufa evermore
It is ascribed—how noble this lineage!
Two buried whose nobility is beyond comparison
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.