بسطتْ أناملَ لؤلؤٍ أطرافها

بسطتْ أناملَ لؤلؤٍ أطرافها

فيها تطاريفٌ من المرجانِ

فيها تطاريفٌ من المرجانِ

She spread out fingers of pearl, whose tips

She stretched out fingers of pearl, their tips

Bore touches of coral.

Adorned with coral's intricate pleats.

وتقنَّعتْ لك بالدجى فوق الضحى

وتقنَّعتْ لك بالدجى فوق الضحى

وتنقبتْ بشقائقِ النعمان

وتنقبتْ بشقائقِ النعمان

And veiled herself for you in darkness above the morning light,

For you she donned the veil of dusk at dawn,

And veiled her face with anemones.

And peeked through blossoms of meadowsweet.