تقولُ لي وكلانا عند فرقتنا

تقولُ لي وكلانا عند فرقتنا

ضدّان أدمعنا درٌّ وياقوت

ضدّان أدمعنا درٌّ وياقوت

She says to me—at our parting, we two

You say to me, as we part,

are opposites, our tears pearls and rubies—

our tears are pearls and rubies.

أقمْ بأرضك هذا العامَ قلتُ لها

أقمْ بأرضك هذا العامَ قلتُ لها

كيف المقامُ وما في منزلي قوت

كيف المقامُ وما في منزلي قوت

“Stay in your land this year.” I said to her,

Stay this year in your own land, I told her.

“How can I stay, when there is no sustenance in my home,

How can I stay here without food or home?

ولا بأرضكِ حرٌّ يستجارُ به

ولا بأرضكِ حرٌّ يستجارُ به

إلا لئيمٌ ومذمومٌ وممقوت

إلا لئيمٌ ومذمومٌ وممقوت

and no noble man in your land with whom to seek refuge—

In your land no noble man can shelter

only one who is base, reviled, and detested?”

only the vile, despised and wretched.