وجِّهِ الصرفَ في وجوه الصُّروف

وجِّهِ الصرفَ في وجوه الصُّروف

آلفاً من صباكَ خيرَ أليفِ

آلفاً من صباكَ خيرَ أليفِ

Set pure wine against the faces of fortune's changes,

Direct your bounty to the changing faces of time,

befriending the finest companion of your youthful days.

Bestowing thousands in your youth as a dear friend.

إنها دولة الرياحين والرا

إنها دولة الرياحين والرا

حِ ومستقبلُ الزمان الظريف

حِ ومستقبلُ الزمان الظريف

This is the reign of fragrant herbs and wine,

It is the state of winds and ease,

and the advent of a delightful season.

And the future of the gentle times.

ما قضى في الربيع حقَّ الفتوّا

ما قضى في الربيع حقَّ الفتوّا

تِ مُضيعٌ لحقها في الخريف

تِ مُضيعٌ لحقها في الخريف

None has paid youthful revelries their due in spring

What spring fulfilled of blossoming

who neglects their due in autumn.

Is lost to its right in autumn.

نحن فيه على تلقي شتاءٍ

نحن فيه على تلقي شتاءٍ

يوجبُ القصفَ أو وداع مصيف

يوجبُ القصفَ أو وداع مصيف

In it we are about to welcome winter,

We are in it, receiving a winter

which calls for revelry, or to bid summer farewell.

That requires barrenness or leaving the summer resort.

في قميصٍ من الزمان رقيقٍ

في قميصٍ من الزمان رقيقٍ

ورداءٍ من الهواء خفيف

ورداءٍ من الهواء خفيف

in a delicate shirt of time,

In a flimsy garment of time,

and a light cloak of air.

And a light coat of air.

يُرْعَدُ الماءُ فيه خوفاً إذا ما

يُرْعَدُ الماءُ فيه خوفاً إذا ما

لمسته يدُ النسيمِ الضعيف

لمسته يدُ النسيمِ الضعيف

In it, the water shivers with fear whenever

The water ripples in fright when

the hand of the faint breeze touches it.

Touched by the hand of the gentle breeze.

دَهْرُنا في فواكهٍ وفكاها

دَهْرُنا في فواكهٍ وفكاها

تٍ حِسانِ الصُّنوفِ والتصنيف

تٍ حِسانِ الصُّنوفِ والتصنيف

Our days pass amid fruits and jests,

Our time is in fruits and their enjoyment,

lovely in their kinds and arrangement.

The excellent sorts and classification.

سَكَنَتْ فَوْرَةُ الهواجرِ عنَّا

سَكَنَتْ فَوْرَةُ الهواجرِ عنَّا

وَكُفينا عُنْفَ الزمانِ العنيف

وَكُفينا عُنْفَ الزمانِ العنيف

The fury of the noonday heats has abated for us,

The rush of migrants has settled from us,

and we have been spared the harshness of a harsh season.

And the violence of time has relented.

وتحلَّى الفضاء من سُوسَنِ البَ

وتحلَّى الفضاء من سُوسَنِ البَ

رِّ بلونٍ من الحليِّ طريف

رِّ بلونٍ من الحليِّ طريف

And the expanse is adorned with wild irises,

And space was adorned with the lilies of the land

with a novel hue of jewelry.

In a charming, colorful appearance.

في ليالٍ نجومُها كالعذارى

في ليالٍ نجومُها كالعذارى

يتراءَينَ منْ خلالِ السُّجوف

يتراءَينَ منْ خلالِ السُّجوف

in nights whose stars are like maidens,

In nights whose stars are like virgins

showing themselves through the curtains.

Appearing through the niches.

أيُّهذا الصاحي من الوجد

أيُّهذا الصاحي من الوجد

والناظرُ من غنجه بعين النَّزيف

والناظرُ من غنجه بعين النَّزيف

O you, not intoxicated by passion,

Which of the two is awake from ecstasy

yet gazing, in your coquetry, with a drunkard's eye,

And looking with a bleeding eye?

ما لأقداحِنا كرَجْلٍ حيارى

ما لأقداحِنا كرَجْلٍ حيارى

وأباريقنا كركبٍ وقوف

وأباريقنا كركبٍ وقوف

what ails our goblets, like bewildered men on foot,

Why do our cups wander like a lost foot

and our ewers, like riders standing still?

And our jugs stop like convoys?

أَوفِ كاساتنا ألستَ ترى العُو

أَوفِ كاساتنا ألستَ ترى العُو

دَ يلومُ السقاةَ في التطفيف

دَ يلومُ السقاةَ في التطفيف

Fill our cups to the brim: do you not see the lute

Quench the thirst of our cups, do you not see return

rebuking the cupbearers for giving short measure?

Blaming the cupbearers for skimping?

هذه المنيةُ التي وقف الحس

هذه المنيةُ التي وقف الحس

ن بها عند مُنيَة الملهوف

ن بها عند مُنيَة الملهوف

This is al-Munya, where beauty has come to rest,

This death at which al-Hasan stopped

there, at the yearning soul's desire.

At the death of the anxious.

بِرَكٌ تُرْصَفُ الجواشنُ فيها

بِرَكٌ تُرْصَفُ الجواشنُ فيها

وسواقٍ تًسَلُّ سلَّ السيوف

وسواقٍ تًسَلُّ سلَّ السيوف

Pools in which coats of mail are arrayed,

A blessed pond in which the warriors are paved,

and watercourses unsheathed like swords.

And channels pouring out chains of swords.

وغصونُ يخفقن فوق رياضٍ

وغصونُ يخفقن فوق رياضٍ

خفقانَ الأعلامِ فوق الصفوف

خفقانَ الأعلامِ فوق الصفوف

And branches flutter above gardens,

And branches fluttering over gardens

as banners flutter above the ranks.

Like the fluttering of flags over the ranks.

منظرٌ يحجب النواظرَ عنه

منظرٌ يحجب النواظرَ عنه

حُجُبٌ من تألُّقٍ ولصيف

حُجُبٌ من تألُّقٍ ولصيف

A scene from which gazing eyes are screened

A scene that veils sights from it

by veils of radiance and flashing light.

With veils of brilliance and summer.

ولِشَاهَسْفَرٍ بها مِنْ نداه

ولِشَاهَسْفَرٍ بها مِنْ نداه

نُقَطٌ قُمْنَ في مَقام الشنوف

نُقَطٌ قُمْنَ في مَقام الشنوف

And the royal basil there has, from its dew,

To Saif al-Dawla it has from its splendor

drops that have taken the place of earrings.

Spots that dwell in the place of masts.

والمقاصيرُ قد أَنافَتْ ذُراها

والمقاصيرُ قد أَنافَتْ ذُراها

في فضاءٍ على الفضاءِ مُنيف

في فضاءٍ على الفضاءِ مُنيف

And the pavilions' summits have risen high,

And meteors have tossed their lights

in an expanse towering above the open expanse.

In a space above the lofty space.

ترجعُ الشمسُ حين تلحظها الشم

ترجعُ الشمسُ حين تلحظها الشم

سُ بطرفٍ من نورها مطروف

سُ بطرفٍ من نورها مطروف

The sun retreats when the sun beholds them,

The sun returns when the sun glimpses it

with an eye dazzled by their light.

With a glance of its light being severed.

آهلاتٌ من سادةٍ من بني الع

آهلاتٌ من سادةٍ من بني الع

باس غرِّ الوجوه شمِّ الأنوف

باس غرِّ الوجوه شمِّ الأنوف

Peopled by lords from the sons of al-Abbas,

Beauties from the lords of the Abbasids

bright of face and lofty of nose.

Of sun-tanned faces and prominent noses.

من بحورٍ ما أُترعَتْ لنضوبٍ

من بحورٍ ما أُترعَتْ لنضوبٍ

وبدورٍ ما أُطلِعَت لكسوف

وبدورٍ ما أُطلِعَت لكسوف

Seas that were not filled to run dry,

From seas that were not set for drought

and full moons not brought forth to be eclipsed.

And lands that were not timed for eclipse.

أحمدُ الله كم تحفُّ بيَ الأن

أحمدُ الله كم تحفُّ بيَ الأن

عُمُ في مجلسٍ بهم محفوف

عُمُ في مجلسٍ بهم محفوف

I praise God: how many blessings surround me,

I praise Allah, how many favors He has granted me

in an assembly surrounded by them!

In an assembly filled with them.

نلتُ ما أبتغي بيُمنِ أبي ت

نلتُ ما أبتغي بيُمنِ أبي ت

مامٍ المرتجى لكلِّ مَخوف

مامٍ المرتجى لكلِّ مَخوف

I attained what I seek through the blessing of Abu Tammam,

I attained what I sought by the auspices of my father Tamim,

the one looked to in every peril.

The desired for every fearful one.

أيها السيدُ الشريفُ الذي أَو

أيها السيدُ الشريفُ الذي أَو

فى على كلِّ سيدٍ وشريف

فى على كلِّ سيدٍ وشريف

O noble lord, who has surpassed

O noble master who has exceeded

every lord and nobleman,

Every master and noble one.

ما كفى إن عجزتُ عن شكر نُعما

ما كفى إن عجزتُ عن شكر نُعما

ك فأتبعتَها بنعمى نظيف

ك فأتبعتَها بنعمى نظيف

was it not enough that I could not thank you for your favor,

It suffices me if I fall short of thanking you

that you added to it the gift of Nazif?

For you followed it with a renewed blessing.

بغنيٍّ عن التطوُّل والطَّوْ

بغنيٍّ عن التطوُّل والطَّوْ

لِ مليٍّ بالعُرف والمعروف

لِ مليٍّ بالعُرف والمعروف

with one needing neither largesse nor wealth,

Content without lengthy elaboration and prolonging,

rich in kindness and good deeds;

Preferring propriety and what is proper.

بسريعٍ إلى الجميل طروبٍ

بسريعٍ إلى الجميل طروبٍ

وبطيءٍ عن القبيح عَزُوف

وبطيءٍ عن القبيح عَزُوف

one swift toward the beautiful, full of delight,

Hastening to beauty pleasantly,

and slow toward the ugly, turning away;

And slowly leaving ugliness aloof.

سابقٍ في تُقاه كلَّ تقيٍّ

سابقٍ في تُقاه كلَّ تقيٍّ

فائتٍ في العفاف كلَّ عفيف

فائتٍ في العفاف كلَّ عفيف

outstripping every pious man in his piety,

Preceeding every pious one in his piety,

surpassing every chaste man in chastity.

Surpassing every chaste one in modesty.

إن يُقَلْ مَنظَرٌ فبدرٌ تمام

إن يُقَلْ مَنظَرٌ فبدرٌ تمام

أو يُقلْ مَخْبَرٌ فليثُ غريف

أو يُقلْ مَخْبَرٌ فليثُ غريف

If appearance is mentioned, he is a moon at the full;

If a spectacle is lacked, it is a full moon,

or character, a lion of the thicket.

Or if a report is lacked, it is a ferocious lion.

وجليلُ المكان في العين مأوا

وجليلُ المكان في العين مأوا

هُ من القلب في المكان اللطيف

هُ من القلب في المكان اللطيف

And lofty is his standing in the eye; his dwelling

And the place of honor in the eye is its abode

is in the heart, in its tender place.

From the heart in the gentlest place.

عالمٌ منتهى رضاكَ ولم يع

عالمٌ منتهى رضاكَ ولم يع

لم به عارفٌ بلا تعريف

لم به عارفٌ بلا تعريف

He knows the utmost of what pleases you, though no

A scholar, the utmost of your pleasure, and did not know it

discerning man has learned it without instruction.

A knower without definition has realized it.

حاز في نصحه كهولَ موالي

حاز في نصحه كهولَ موالي

كَ وما كان حاز سنَّ الوصيف

كَ وما كان حاز سنَّ الوصيف

Through his loyalty he won over your elder retainers,

He attained your advice like your mature loyalists,

though he had not yet attained the age of a page.

And did not attain the position of assistant.

واستملَّ الآدابَ منك فمن بي

واستملَّ الآدابَ منك فمن بي

ن تليدٍ أملَلْتَه وطريف

ن تليدٍ أملَلْتَه وطريف

And he sought instruction in letters from you, drawn from

And he assumed manners from you, so from an

old lore you dictated and new.

Aged camel have you rendered him well-mannered and delightful.

واكتسى الحلمَ والحصافة بل زا

واكتسى الحلمَ والحصافة بل زا

د على رُتَبِه الحليم الحصيف

د على رُتَبِه الحليم الحصيف

And he donned forbearance and sound judgment; indeed,

And he clothed himself with wisdom and precision, nay he

the forbearing, discerning one rose above his station.

Exceeded his ranks, the forbearing and precise one.

فَهِمٌ مُفهمٌ يصرِّف بالقو

فَهِمٌ مُفهمٌ يصرِّف بالقو

لِ لساناً مُستعذَبَ التصريف

لِ لساناً مُستعذَبَ التصريف

Perceptive and clear in explaining, he wields in speech

An understanding one making understandable, articulating

a tongue whose turns are sweet.

With speech of the most eloquent composition.

في محلٍّ من الأمانةِ يُلفى

في محلٍّ من الأمانةِ يُلفى

وحده منه في محلِّ ألوف

وحده منه في محلِّ ألوف

In a position of trust he is found,

In a position of trust he is found alone in it,

alone, in that regard, taking the place of thousands.

And found in a familiar position in it.

واقفٌ الفكر بين أمرك ما م

واقفٌ الفكر بين أمرك ما م

لّ ولمّا يملَّ طولَ الوقوف

لّ ولمّا يملَّ طولَ الوقوف

His mind stands amid your affairs; he has not

Halting his thoughts between your orders, never

wearied, nor yet wearied of standing long.

Wearying though prolonging the halt.

طاعةٌ أَعجَلَتهُ عن أن تراه

طاعةٌ أَعجَلَتهُ عن أن تراه

سالكَ العزم مَسلَك التسويف

سالكَ العزم مَسلَك التسويف

Obedience has made him too prompt for you to see him

An obedience that hastened him from seeing him

leading his resolve down procrastination's path.

Taking the path of determination in procrastination.

فرعاه الإله فيك وراعا

فرعاه الإله فيك وراعا

كَ طويلاً فيه بعين رؤوف

كَ طويلاً فيه بعين رؤوف

So may God watch over him for your sake, and watch over

So God nurtured him in you and made you

you long for his sake, with a compassionate eye.

Tend to him for a long time with a compassionate eye.