الصدُّ والهجرُ والإعراضُ والصَّلَفُ

الصدُّ والهجرُ والإعراضُ والصَّلَفُ

والبخل والشحُّ والإفراطُ والسَّرفُ

والبخل والشحُّ والإفراطُ والسَّرفُ

Rebuff, abandonment, turning away, and haughtiness,

Rejection, estrangement, aloofness, pride

and stinginess, avarice, excess, and extravagance.

Stinginess, miserliness, excess, extravagance

نأيٌ وبينٌ وبُعدٌ قد لهجتَ به

نأيٌ وبينٌ وبُعدٌ قد لهجتَ به

فليس تَثني ولا تُلوي ولا تَعف

فليس تَثني ولا تُلوي ولا تَعف

Remoteness, parting, and distance—you have grown obsessed with them;

You have spoken of estrangement, distance, separation

so you neither turn back nor turn aside nor pardon.

You do not relent, bend, or pardon

لم يبقَ ضربٌ من الهجران تعلمُهُ

لم يبقَ ضربٌ من الهجران تعلمُهُ

إلا وعندك منه سيِّدي طَرَف

إلا وعندك منه سيِّدي طَرَف

There is no kind of estrangement you know

There remains no kind of estrangement you don't know

but you have a share of it, my lord.

In all of them, my lord, you stand supreme

وقائلٍ صفْ أبا بكرٍ خلائِقَه

وقائلٍ صفْ أبا بكرٍ خلائِقَه

في الحبِّ قلت له قد جُزنَ ما أَصف

في الحبِّ قلت له قد جُزنَ ما أَصف

And to one who said, “Describe Abu Bakr’s traits

Someone described Abu Bakr's traits in love

in love,” I said, “They surpass what I can describe.”

I said: You have gleaned what I would describe

لو أن للشمس جزءاً من خلائِقِهِ

لو أن للشمس جزءاً من خلائِقِهِ

من ألف جزءٍ تمنَّى الناسُ تنكسف

من ألف جزءٍ تمنَّى الناسُ تنكسف

If the sun had a share of his traits—

If the sun had but a fraction of his qualities

one part in a thousand—people would wish it eclipsed.

People would wish for its eclipse, of a thousand parts, one

اللهَ اللهَ في قتلي فما ليَ مِن

اللهَ اللهَ في قتلي فما ليَ مِن

جُرمٍ إليكم سوى أني بكمْ كَلِفُ

جُرمٍ إليكم سوى أني بكمْ كَلِفُ

For God’s sake, for God’s sake, do not kill me! I have no

Oh God! Oh God! In killing me, what crime

offense against you, except that I am enamored of you.

Have I committed against you, besides my passion for you?

أضعتُ حُسنكَ إن لم أجنِ صَفوَتهُ

أضعتُ حُسنكَ إن لم أجنِ صَفوَتهُ

والعيشُ مقتبلٌ واللهو مؤتنَف

والعيشُ مقتبلٌ واللهو مؤتنَف

I will have wasted your beauty if I do not reap its choicest part,

I have wasted your beauty, if I do not gain intimacy

while life is young and pleasure newly begun.

While life is pleasant, and joy is renewed

فالوردُ ممَّا ترى من حُسن صورته

فالوردُ ممَّا ترى من حُسن صورته

من قبل يَذبُل في الأغصان يُقتَطف

من قبل يَذبُل في الأغصان يُقتَطف

For the rose, because of the beauty you see in its form,

The roses you see, with beautiful features

is plucked before it withers on the branches.

Wilt on the branches, before they can be plucked

يا سيدي لستُ أرضى من هواكَ بأن

يا سيدي لستُ أرضى من هواكَ بأن

تُطوى وتُنشرَ فيما بيننا الصُّحُف

تُطوى وتُنشرَ فيما بيننا الصُّحُف

O my lord, I am not content, in my love for you, to have

My lord, I am not pleased with your love

pages folded and unfolded between us.

By letters exchanged between you and I

إِن أنت أنصفتني فيما أُحاولُهُ

إِن أنت أنصفتني فيما أُحاولُهُ

من الوصالِ وإلا سوف أَنْتَصِف

من الوصالِ وإلا سوف أَنْتَصِف

If you deal fairly with me in what I seek

If you judge me fairly in what I seek

of union—if not, I shall claim my due.

Of union, or I will take revenge