قويقُ إذا شمَّ ريحَ الشتاءِ

قويقُ إذا شمَّ ريحَ الشتاءِ

أظهرَ تيهاً وكبراً عجيبا

أظهرَ تيهاً وكبراً عجيبا

Quwayq, when it scents the winter wind,

Displays astonishing conceit and pride,

وناسبَ دجلةَ والنيلَ وال

وناسبَ دجلةَ والنيلَ وال

فراتَ بهاءً وحسناً وطيبا

فراتَ بهاءً وحسناً وطيبا

And matches the Tigris, the Nile, and the

Euphrates in splendor, beauty, and sweetness.

وإن أقبلَ الصيفُ أبْصَرْتَهُ

وإن أقبلَ الصيفُ أبْصَرْتَهُ

ذليلاً حقيراً حزيناً كئيباً

ذليلاً حقيراً حزيناً كئيباً

And if summer comes, you see it

Abased, insignificant, sorrowful, and gloomy.

إذا ما الضفادع نادنيه

إذا ما الضفادع نادنيه

قويق قويق أبي إن يجيبا

قويق قويق أبي إن يجيبا

When the frogs call out to it:

“Quwayq! Quwayq!”—it refuses to answer.

فيأوِينَ منه بقايا كُسِينَ

فيأوِينَ منه بقايا كُسِينَ

من طُحْلُبِ الصَّيْفِ ثوباً قشيبا

من طُحْلُبِ الصَّيْفِ ثوباً قشيبا

So they shelter in its remnants, which are clad

In a fresh robe of summer algae.

وتمشي الجرادةُ فيه فلا

وتمشي الجرادةُ فيه فلا

تكادُ قوائمها أنْ تغيبا

تكادُ قوائمها أنْ تغيبا

And a locust walks through it, so

Its legs scarcely disappear from sight.