يا مَن تعيِّرني بأني شاعرٌ

يا مَن تعيِّرني بأني شاعرٌ

عيّرتِني بمكارم الأخلاق

عيّرتِني بمكارم الأخلاق

O you who reproach me for being a poet,

O you who accuse me of being a poet

You have reproached me for nobility of character.

You accused me of having noble morals

لا تَعجلي وذري الملام سفاهةً

لا تَعجلي وذري الملام سفاهةً

فالشعرُ أحسنُ زينةِ العشاق

فالشعرُ أحسنُ زينةِ العشاق

Do not be hasty; abandon foolish reproach,

Do not rush and leave the blame foolishly

For poetry is lovers' finest adornment.

For poetry is the best adornment of lovers

أوما علمت بأنَّ فيه فضائلاً

أوما علمت بأنَّ فيه فضائلاً

أُنسُ الوحيد وراحةُ المشتاق

أُنسُ الوحيد وراحةُ المشتاق

Did you not know that it holds virtues—

Or did you not know that it has virtues

Companionship for the lonely, and comfort for the yearning,

The comfort of the lonely and relief of the longing

وبلاغةٌ تجلو العقولَ وحكمةٌ

وبلاغةٌ تجلو العقولَ وحكمةٌ

ما إن تزالُ تُبَثُّ في الآفاق

ما إن تزالُ تُبَثُّ في الآفاق

And eloquence that brightens minds, and wisdom

And eloquence that enlightens minds and wisdom

Ceaselessly spread across the horizons?

That continues to spread in horizons

لو لم يكن في الشعر إلا أنه

لو لم يكن في الشعر إلا أنه

في مدح وصلٍ أو هجاءِ فراق

في مدح وصلٍ أو هجاءِ فراق

If poetry offered nothing beyond

Had poetry been only for praising union

Praise of union or censure of parting,

Or satire of separation

أو وصفِ وجهٍ مثلِ وَجْهِكِ لم يزلْ

أو وصفِ وجهٍ مثلِ وَجْهِكِ لم يزلْ

أبداً يفوقُ الشمسَ بالإِشراق

أبداً يفوقُ الشمسَ بالإِشراق

Or a portrait of a face like yours, which goes on

Or describing a face like yours that remains

Forever outshining the sun in radiance,

Always exceeding the sunrise in radiance

أو نعتِ نَدْمانٍ يَظَلُّ بمجلسٍ

أو نعتِ نَدْمانٍ يَظَلُّ بمجلسٍ

لا بالملولِ له ولا المذَّاق

لا بالملولِ له ولا المذَّاق

Or the portrayal of a drinking companion who stays at a gathering,

Or praising a companion who stays in a gathering

Neither bored with it nor false in friendship,

Neither bored nor fastidious of it

أو رَجْع عودٍ يستبيك برجعه

أو رَجْع عودٍ يستبيك برجعه

والراحُ بارزةٌ بكفِّ الساقي

والراحُ بارزةٌ بكفِّ الساقي

Or the sound of a lute that captivates you with its resonance,

Or the return of a lute that laments its return

While wine is displayed in the cupbearer's palm...

While the gentle breeze reveals the cupbearer's wrist

وكفاك أنَّ الشعرَ فيه غرائبٌ

وكفاك أنَّ الشعرَ فيه غرائبٌ

ما إنْ تزالُ قلائدُ الأعناق

ما إنْ تزالُ قلائدُ الأعناق

And it is enough for you that poetry holds marvels,

It suffices you that poetry has wonders

That remain forever necklaces about the neck.

That remain forever necklaces around necks

وبه يُعَزَّى كلَّ يومِ تفرُّقٍ

وبه يُعَزَّى كلَّ يومِ تفرُّقٍ

وبه يُهنَّا كلَّ يومِ تلاقي

وبه يُهنَّا كلَّ يومِ تلاقي

And with it one is consoled on every day of parting,

With it is consoled every day of separation

And with it one is congratulated on every day of reunion.

And with it congratulated every day of reunion