أَيُّها السابقُ النديمَ إِلى الشُّك

أَيُّها السابقُ النديمَ إِلى الشُّك

ر مخلَّى العنان مُرْخَى الإِباض

ر مخلَّى العنان مُرْخَى الإِباض

O you who outstrip the boon companion in giving

O you who eagerly rush to doubt

thanks, with reins released and hobble slackened,

With loosened reins and slackened girth

والذي تُعرِضُ العواذلُ عنه

والذي تُعرِضُ العواذلُ عنه

وهو عَنها أحقُّ بالإعراض

وهو عَنها أحقُّ بالإعراض

and you whom the reproaching women shun,

And whom the maidens spurn

though you have greater right to shun them—

Though you have better right to spurn them

لو تأَمَّلتَ حُسن ميلادِنا اللي

لو تأَمَّلتَ حُسن ميلادِنا اللي

لةَ يا ابنَ الأكارمِ الأمحاض

لةَ يا ابنَ الأكارمِ الأمحاض

had you beheld the beauty of our Nativity celebration this

If you considered the beauty of our nightly congress,

night, O son of the noblest men of pure descent,

O son of noble sires and lofty dames

والرُّبى لابساتُ ثلجٍ ونارٍ

والرُّبى لابساتُ ثلجٍ ونارٍ

يَجْلُونَ الظلامَ بالإيماض

يَجْلُونَ الظلامَ بالإيماض

with the hills clothed in snow and fire,

When the Pleiades - clad in ice and fire -

dispelling the darkness with their flashes,

Dispell the darkness with their sparkling rays

قلتَ غيدٌ بَرَزنَ في يوم عيدٍ

قلتَ غيدٌ بَرَزنَ في يوم عيدٍ

بين لُبْسَي مُعَصفَرْ وبياض

بين لُبْسَي مُعَصفَرْ وبياض

you would have said, “Lissome maidens have emerged on a feast day,

You would say, "A herd of gazelles on a feast day

in two kinds of dress: safflower-dyed and white.”

Appeared in yellow and white robes."