ياO مقيماًone dwelling علىupon سبيلa road of انطلاقِdeparture
يا مقيماً على سبيل انطلاقِ
ومخلَّىًand set free وروحُهُand his soul فيin وَثاقِbonds
ومخلَّىً وروحُهُ في وَثاقِ
O you who dwell upon a road of departure,
set free, though your soul lies in bonds,
آمناًfeeling safe from سُرعةَthe swiftness of المنونِdeath إلىtoward روa soul (first part)
آمناً سُرعةَ المنونِ إلى رو
حٍsoul (completion) سريعٍswift رُقيُّهاits ascent فيinto التراقيthe collarbones
حٍ سريعٍ رُقيُّها في التراقي
feeling safe from death's swift approach to a soul
whose ascent into the collarbones is swift,
مطمئناًat ease ومقلقاتُand the terrors of المناياdeath
مطمئناً ومقلقاتُ المنايا
مُطلِقاتٌletting loose أعنةَthe reins of الإقلاقdisquiet
مُطلِقاتٌ أعنةَ الإقلاق
at ease, while death's terrors
loose the reins of disquiet!
كمhow often يُراخىis slackened لكfor you الخناقُthe noose كأنْas though قدalready
كم يُراخى لك الخناقُ كأنْ قد
ضقتَyou were straitened ذرعاًin endurance لضيقby the tightness of ذاكthat الخناقnoose
ضقتَ ذرعاً لضيق ذاك الخناق
How often the noose is slackened for you, as though you had
been unable to bear that noose's tightness!
جلَّexalted is قاضيthe Ordainer of الحياةٍlife والموتand death فيamong الخلthe creation (first part)
جلَّ قاضي الحياةٍ والموت في الخل
قِcreation (completion) قضاءَa decree عدلاًjust منfrom الخلاَّقthe Creator
قِ قضاءَ عدلاً من الخلاَّق
Exalted is the Ordainer of life and death among
creation: a just decree from the Creator!
أيّwhat مجدٍglory هوىfell منfrom الأفْقِthe horizon أُفْقِthe horizon of الthe
أيّ مجدٍ هوى من الأفْقِ أُفْقِ ال
مجدglory لماwhen هوىfell أبوAbu اسحاقIshaq
مجد لما هوى أبو اسحاق
What glory fell from the horizon—the horizon of
glory—when Abu Ishaq fell!
ذاكthat one نجمُthe star of الأحسابِnoble lineages إنif عُدَّتِare counted الأنthe stars (first part)
ذاك نجمُ الأحسابِ إن عُدَّتِ الأن
جمُstars (completion) نجمُthe star of الآدابliterary arts فيin الآفاقthe horizons
جمُ نجمُ الآداب في الآفاق
That star of noble lineages, if one counts
the stars; the star of letters throughout the horizons;
عَلَمُthe standard of الشامِSyria والعراقِand Iraq فكمso how many للشfor Syria (first part)
عَلَمُ الشامِ والعراقِ فكم للش
امِSyria (completion) منof زفرةٍa sigh وكمand how many للعراقfor Iraq
امِ من زفرةٍ وكم للعراق
the standard of Syria and Iraq—how many
sighs for Syria, and how many for Iraq!
بدرُa full moon تِمٍّfullness منfrom هاشمٍHashim ألْبَسَتْهُclothed him
بدرُ تِمٍّ من هاشمٍ ألْبَسَتْهُ
هفواتُthe missteps of الردىdeath لباسَthe garb of المحاقthe moon's dark phase
هفواتُ الردى لباسَ المحاق
A full moon of Hashim, whom
death's missteps clothed in the garb of lunar darkness,
قبلَbefore شيبٍgray hair إِلاexcept كماas تتراءىappear
قبلَ شيبٍ إِلا كما تتراءى
نُقَطٌdots فيin السطورthe lines ذاتُpossessing اتّساقregular order
نُقَطٌ في السطور ذاتُ اتّساق
before gray hair, save what appears
as dots in evenly ordered lines;
غصنُa bough of تبرٍraw gold حينwhen اكتسىdonned لؤلؤيpearl-like الزthe blossoms (first part)
غصنُ تبرٍ حين اكتسى لؤلؤي الز
هرblossoms (completion) منهof it زَبَرْجَدَthe emerald of الأوراقthe leaves
هر منه زَبَرْجَدَ الأوراق
a bough of gold, when its pearly
blossoms donned the emerald of its leaves;
جوهريّjewel-like النعتينthe two qualities وافَقَmatched منهin him
جوهريّ النعتين وافَقَ منه
جوهرُthe jewel of الخَلْقِphysical form جوهرthe jewel of الأخلاقmoral character
جوهرُ الخَلْقِ جوهر الأخلاق
a jewel in both qualities: in him
the jewel of form matched the jewel of character.
يومَهُhis day كمhow many هرقتَyou spilled فيupon الأرضthe earth دمعاًtears
يومَهُ كم هرقتَ في الأرض دمعاً
منof دمٍblood منfrom قلوبهاits hearts مُهَراقpoured out
من دمٍ من قلوبها مُهَراق
O day of his death, how many tears you spilled upon the earth,
of blood poured out from its hearts!
ماwhat تُقِلُّbear الأعناقُthe necks فيupon النعشِthe bier منهof him
ما تُقِلُّ الأعناقُ في النعشِ منه
منof أيادٍfavors تلوحُgleaming فيupon الأعناقthe necks
من أيادٍ تلوحُ في الأعناق
What necks bear of him upon the bier—
favors that gleam upon those necks!
Translation model: Sol 6.1