يا طيبَ حمّامنا وخَلْوَته

يا طيبَ حمّامنا وخَلْوَته

لي ولضيفٍ أفديه من ضيفِ

لي ولضيفٍ أفديه من ضيفِ

O the delight of our bathhouse and its seclusion,

O pleasant bathhouse and seclusion

for me and a guest I would ransom—what a guest!

For me and a guest I ransom from a guest

بدا بوجهِ المرآة حين بدا

بدا بوجهِ المرآة حين بدا

ثُمَّتَ أبدى مجَرَّد السيف

ثُمَّتَ أبدى مجَرَّد السيف

When he appeared, he bore the face of a mirror;

He appeared with the face of a mirror when he appeared

then he revealed the unsheathed sword.

Then he revealed a bare sword

تحيفُ في مَشيِه أَسافلُهُ

تحيفُ في مَشيِه أَسافلُهُ

على أعاليه أيَّما حَيف

على أعاليه أيَّما حَيف

As he walks, his lower parts encroach

The bottoms of his walking sway

upon his upper parts—what an injustice!

However much the tops sway

وددتُ أن الحمام لي وطنٌ

وددتُ أن الحمام لي وطنٌ

مُدَّة عمر الشتاءِ والصيف

مُدَّة عمر الشتاءِ والصيف

I wished the bathhouse were my home

I wish the bath was a homeland for me

for as long as winter and summer endure.

For the duration of the winter and summer's life

هذا بلا مأثمٍ أُحاذرُهُ

هذا بلا مأثمٍ أُحاذرُهُ

أيْ والصفا والحجون والخيف

أيْ والصفا والحجون والخيف

This, without any sin for me to fear—

This blameless one I am wary of

yes, by al-Ṣafā, al-Ḥajūn, and al-Khayf!

By purity, pilgrimage, and veil