يا عاشقاً كان معشوقاً فصارَمَه

يا عاشقاً كان معشوقاً فصارَمَه

معشوقُهُ وتسلَّى عنه عاشقُهُ

معشوقُهُ وتسلَّى عنه عاشقُهُ

O lover who was once beloved, but whose beloved broke with him,

While his own lover got over him and turned away.

يظلُّ فرداً فلا هذا يلاحظُه

يظلُّ فرداً فلا هذا يلاحظُه

بغير وصلٍ ولا هذا يرامقُه

بغير وصلٍ ولا هذا يرامقُه

He remains alone: this one pays him no heed

Without union, nor does that one cast him a glance.

خرجتَ من بين قلبينا فما لبثا

خرجتَ من بين قلبينا فما لبثا

أن مال هذا إلى هذا يُلاصِقه

أن مال هذا إلى هذا يُلاصِقه

You stepped out from between our two hearts, and they soon

Inclined toward each other, pressing close.