ياO ربةlady of القبرthe grave التيwho
يا ربة القبر التي
تبلىdecays وقبتهاand her dome تجددْis renewed
تبلى وقبتها تجددْ
O lady of the grave, who
O mistress of the grave renewed
decays while her dome is renewed.
Though wasted be your vault and chiseled name,
لكِfor you منزلانِtwo dwellings فذاso this one يُبَيَّis whitened (continues next line)
لكِ منزلانِ فذا يُبَيَّ
ضُcompletion of 'is whitened' للبكاءِfor weeping وذاand that one يُسَوّدis blackened
ضُ للبكاءِ وذا يُسَوّد
You have two dwellings: this one is made
You have two dwellings, one for mourning dressed
white for weeping, and that one is blackened.
And one the assurance of undying fame
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.