أيهاO you الحاسدُthe envious one المعدُّready لذمّيto disparage me
أيها الحاسدُ المعدُّ لذمّي
ذمَّdisparage ماwhatever شئتَyou wish رُبَّmany a ذمٍّdisparagement كحمدِlike praise
ذمَّ ما شئتَ رُبَّ ذمٍّ كحمدِ
O envious one, ready to disparage me,
O envious slanderer lying in wait for me
Disparage me as you wish; many a disparagement is like praise.
Slander whatever you wish, plenty of slander is like praise
لاmay … not فقدتُI lose الحسودَthe envious one مدةَfor the duration of عمريmy life
لا فقدتُ الحسودَ مدةَ عمري
إنindeed فقْدَthe loss of الحسودthe envious one أخيبُmost disappointing فقدloss
إن فقْدَ الحسود أخيبُ فقد
May I never lose the envious one throughout my life.
I have not lost the envious my whole life
Indeed, losing the envious one is the most disappointing of losses.
To lose the envious is the most wondrous loss
كيفhow لاnot أُوثِرُI favor الحسودَthe envious one بشكريwith my thanks
كيف لا أُوثِرُ الحسودَ بشكري
وهوand he عنوانُa sign of نعمةِthe blessing of اللهGod عنديwith me
وهو عنوانُ نعمةِ الله عندي
How can I not favor the envious one with my thanks,
How can I not give thanks for the envious
When he is a sign of God's blessing upon me?
As he is to me a sign of God's blessing
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.