يا ذا العروسُ ليُهْنِكَ العرسُ

يا ذا العروسُ ليُهْنِكَ العرسُ

ولتهنِكَ الخَلَواتُ والأنسُ

ولتهنِكَ الخَلَواتُ والأنسُ

O bridegroom, may the wedding bring you joy,

and may private hours and intimacy delight you.

والبدرُ أكملُ ما يكونُ إذا

والبدرُ أكملُ ما يكونُ إذا

ما قابَلَتْهُ بوَجْهِكَ الشمس

ما قابَلَتْهُ بوَجْهِكَ الشمس

And the full moon is at its fullest when

the sun faces it with your face.

قد صحَّ ظنُّكَ بالحبيبِ وقد

قد صحَّ ظنُّكَ بالحبيبِ وقد

صدقَ التوهُّمُ فيه والحدْس

صدقَ التوهُّمُ فيه والحدْس

Your judgment of your beloved has proved sound, and

your surmise and intuition about him have proved true.

ولبستما الوصلَ الجديدَ على ال

ولبستما الوصلَ الجديدَ على ال

وصلِ اللبيسِ وحبَّذا اللُّبْس

وصلِ اللبيسِ وحبَّذا اللُّبْس

And you two have donned the new union over the

well-worn union—what fine attire!

لا ينحسنَّكَ عاذلٌ أبداً

لا ينحسنَّكَ عاذلٌ أبداً

للعاذلين ولا لكَ النَّحْس

للعاذلين ولا لكَ النَّحْس

May no reproacher ever bring you ill luck;

ill luck to the reproachers, not to you!

وأعلم أبا إسحقَ علمَ فتىً

وأعلم أبا إسحقَ علمَ فتىً

ما خانه علمٌ ولا جِنْس

ما خانه علمٌ ولا جِنْس

And I know, Abu Ishaq, with the certainty of a young man

whom neither learning nor lineage has failed,

أنَّ الذي ظَفِرتْ يداكَ به

أنَّ الذي ظَفِرتْ يداكَ به

كنزٌ لنا في مِثْلِه الخُمْس

كنزٌ لنا في مِثْلِه الخُمْس

that what your hands have won

is a treasure—and of such treasure a fifth is ours.