ياO نافِخَblower of الجَمْرةِthe ember مُستعجِلاًhastening
يا نافِخَ الجَمْرةِ مُستعجِلاً
ليُذكيَso that he might kindle الجَمْرthe coals فأذْكاهُand so he kindled it
ليُذكيَ الجَمْر فأذْكاهُ
O blower of the ember, hastening
to kindle the coals—and he kindled them—
مُهَيَّأًreadied فاهُhis mouth لهاfor it مِثلَlike ماthe way that
مُهَيَّأً فاهُ لها مِثلَ ما
هَيَّأَhe readied إِذْwhen قَبَّلَنيhe kissed me فَاهْhis mouth
هَيَّأَ إِذْ قَبَّلَني فَاهْ
his mouth readied for it, just as
he readied his mouth when he kissed me.
لستI am not أريدwanting الطيبَperfume رَيَّاكَyour sweet breath قدalready
لست أريد الطيبَ رَيَّاكَ قد
أغنَتْhas sufficed عنِin place of الطّيبperfume رَيَّاهُhis sweet breath
أغنَتْ عنِ الطّيب رَيَّاهُ
I want no perfume; your sweet breath has already
made perfume needless—his sweet breath.
Translation model: Sol 6.1