لا ومكانِ الصليبِ في النَّحْرِ من

لا ومكانِ الصليبِ في النَّحْرِ من

ك ومجرى الزنّارِ في الخَصْرِ

ك ومجرى الزنّارِ في الخَصْرِ

No—by the place of the cross upon your throat,

and by the girdle’s course about your waist,

والعسليِّ الذي ارتديت به

والعسليِّ الذي ارتديت به

كما تردَّى القضيبُ بالزَّهْر

كما تردَّى القضيبُ بالزَّهْر

and by the honey-colored garment in which you robed yourself,

as a bough robes itself in blossoms,

والحلقِ المستديرِ من سَبَجٍ

والحلقِ المستديرِ من سَبَجٍ

على الجبين المَصُوغِ من دُرِّ

على الجبين المَصُوغِ من دُرِّ

and by the rounded ringlets of jet

upon the forehead fashioned of pearls,

وحاجبٍ خَطَّ شَطْرَهُ قَلَمُ ال

وحاجبٍ خَطَّ شَطْرَهُ قَلَمُ ال

حُسْنِ بحبرِ البهاءِ لا الحبر

حُسْنِ بحبرِ البهاءِ لا الحبر

and by an eyebrow whose half was traced by the pen of

beauty, with the ink of splendor, not ordinary ink,

وَسُكْرِ أجفانك التي حَلَفَ ال

وَسُكْرِ أجفانك التي حَلَفَ ال

فتورُ ألاَّ تُفيقَ منْ سُكْر

فتورُ ألاَّ تُفيقَ منْ سُكْر

and by the drunkenness of your eyelids, which

languor swore would never sober from drunkenness,

والخال في الخدِّ إِذ أُشَبِّهُهُ

والخال في الخدِّ إِذ أُشَبِّهُهُ

زهرةَ مِسْكٍ على ثرى تبر

زهرةَ مِسْكٍ على ثرى تبر

and by the mole upon the cheek, as I liken it

to a blossom of musk upon soil of gold dust,

وأقحوانٍ بفيك مُنْتَظَمٍ

وأقحوانٍ بفيك مُنْتَظَمٍ

على شبيهِ الغديرِ من خَمْر

على شبيهِ الغديرِ من خَمْر

and by daisies arrayed in your mouth

upon what resembles a pool of wine—

ما صبَّرَ الشوقُ لي فأصبرُ يا

ما صبَّرَ الشوقُ لي فأصبرُ يا

مَنْ حُسْنُهُ قِلَّةُ الصَّبْر

مَنْ حُسْنُهُ قِلَّةُ الصَّبْر

longing has given me no patience that I might endure, O

you whose beauty leaves me little patience.