فراقي سيَّدَ الناسِ

فراقي سيَّدَ الناسِ

فراقٌ هاج وَسْواسي

فراقٌ هاج وَسْواسي

My parting from the lord of men

Parting with my master is

is a parting that has stirred my anxious thoughts.

A restless, anxious parting.

وبُعدي عنه أَهدى

وبُعدي عنه أَهدى

ليَ سُقْماً ما له آسِ

ليَ سُقْماً ما له آسِ

And my distance from him has brought

And my distance from him

me an illness with no healer.

Afflicts me with incurable illness.

وهَبْهُ نَسِيَ الوعدَ

وهَبْهُ نَسِيَ الوعدَ

وما السِّيدُ بالناس

وما السِّيدُ بالناس

And suppose he forgot the promise—

Yet he forgot his promise

though the lord is not forgetful—

Though the master is no common man.

أَيَنْسى أخْذِيَ الكاسَ

أَيَنْسى أخْذِيَ الكاسَ

على شوقٍ إلى كاس

على شوقٍ إلى كاس

would he forget my taking the cup,

Does he forget my taking the cup

longing for another cup;

Yearning for another cup?

وحَثِّي الصرفَ بالرطلِ

وحَثِّي الصرفَ بالرطلِ

وبالجامِ وبالطَّاس

وبالجامِ وبالطَّاس

and my eager quaffing of unmixed wine by the ratl,

My urging more wine to be poured

and by the goblet and the bowl;

In bowl, in cup, in goblet?

وشربي أوَّلَ الكاسِ

وشربي أوَّلَ الكاسِ

وسُكْري آخرَ الناس

وسُكْري آخرَ الناس

and my being first to drink the cup,

My drinking the first of the cup

and last of all to grow drunk;

And my drunkenness after all men?

وفتكي بالوصيفيِّ

وفتكي بالوصيفيِّ

خليلي فَتْكَ جَسّاس

خليلي فَتْكَ جَسّاس

and my assault on al-Wasifi,

My attacking the cupbearer,

my friend, like the assault of Jassas;

My friend, attack of a sly fox,

وضَغْوي في الأحايينِ

وضَغْوي في الأحايينِ

وما بالضَّغْوِ منْ باس

وما بالضَّغْوِ منْ باس

and my yelping now and then—

My singing through the watches of night

and there is no harm in yelping—

And with singing there's nothing amiss,

وصبِّي ساعةَ الغَفْلَ

وصبِّي ساعةَ الغَفْلَ

ةِ في أقداحِ جُلاَّسي

ةِ في أقداحِ جُلاَّسي

and my pouring, in a moment of heedlessness,

My pouring in the heedless hour

into my companions' goblets?

Wine into cups of revelry.

ففي ذلك ما أوْسَ

ففي ذلك ما أوْسَ

عَ لي من ذكرِ إِيناسي

عَ لي من ذكرِ إِيناسي

For all that offers ample scope

So in that is what has wasted me

for me to speak of the pleasure of my company.

Of remembering my Enais.

وإلاَّ ها أَنا الساع

وإلاَّ ها أَنا الساع

ةَ في آخرِ أنفاسي

ةَ في آخرِ أنفاسي

Otherwise—here I am this very

Else, here am I in my final hour

moment, drawing my last breaths;

And poetry remains after me

ويبقى الشعرُ من بعدي

ويبقى الشعرُ من بعدي

كجسمِ غيرِ ذي راس

كجسمِ غيرِ ذي راس

and poetry will remain after me,

Like a body lacking a head.

like a body without a head.