أسلم أبا القاسم المقسوم مذهبه

أسلم أبا القاسم المقسوم مذهبه

بين اللهى والنهى أقسام ترتيب

بين اللهى والنهى أقسام ترتيب

May you remain safe, Abu al-Qasim, whose disposition is apportioned

Be well, Abu al-Qasim, whose way is apportioned

between largesse and wisdom in orderly shares.

between bounty and wisdom in ordered shares.

يا ابن المآثر يا ترب البصائر يا

يا ابن المآثر يا ترب البصائر يا

بدر المنابر يا شمس المحاريب

بدر المنابر يا شمس المحاريب

O son of the selfless giver, O compeer of discerning minds, O

O son of glorious deeds, O companion of insight, O

full moon of pulpits, O sun of prayer niches!

full moon of the pulpits, O sun of the prayer niches.

الطيب يهدى وتستهدى طرائفه

الطيب يهدى وتستهدى طرائفه

وأشرف الناس يهدي أشرف الطيب

وأشرف الناس يهدي أشرف الطيب

Perfume is given as a gift, and its choicest kinds are sought as gifts;

Perfume is given as a gift, and its rare varieties are sought as gifts.

and the noblest of men gives the noblest perfume.

And the noblest of people gives the noblest perfume.

والمسك أشبه شيء بالشباب فهب

والمسك أشبه شيء بالشباب فهب

بعض الشباب بعض المعشر الشيب

بعض الشباب بعض المعشر الشيب

Musk is the thing most like youth—so bestow

And musk is the thing most like youth, so give

some youth upon some of the gray-haired company.

some youth to some of the grey-haired company.

ما زلت ذا أدب في الجود منتسب

ما زلت ذا أدب في الجود منتسب

أكرم بذي حب من غير تأديب

أكرم بذي حب من غير تأديب

You have ever been a man of refinement, tracing your lineage to generosity;

You have always possessed refinement allied to generosity.

how noble is one endowed with love, without having been schooled!

How noble is one endowed with love, without being taught!