سقى حلباً ساقي الغمامِ ولا ونى

سقى حلباً ساقي الغمامِ ولا ونى

يروحُ على أكنافها ويبكّر

يروحُ على أكنافها ويبكّر

May the clouds' cupbearer water Aleppo and never tire,

The rain clouds watered Aleppo yet did not forget

Visiting her outskirts in the evening and early morning.

To nourish her outskirts and visit her early

هي المألفُ المألوفُ والموطنُ الذي

هي المألفُ المألوفُ والموطنُ الذي

تخيرتهُ من خير ما أَتخير

تخيرتهُ من خير ما أَتخير

She is the familiar haunt and the homeland that

She is the familiar, the accustomed, the home

I chose from the best of all I might choose.

I chose from the best of what I could choose

صحبتُ لديها الدهرَ والدهرُ أبيضٌ

صحبتُ لديها الدهرَ والدهرُ أبيضٌ

ونادمتُ فيها العيشُ والعيشُ أخضر

ونادمتُ فيها العيشُ والعيشُ أخضر

I kept company with Time there, and Time was white,

I spent my life with her and life is white

And there I drank with Life, and Life was green.

And I enjoyed living there and living is green

لنا في بعاذينٍ مصيفٌ وَمَرْبَعٌ

لنا في بعاذينٍ مصيفٌ وَمَرْبَعٌ

وفي جوَ باصفراءَ مبدىً ومحضر

وفي جوَ باصفراءَ مبدىً ومحضر

We have in Baʿadhin a summer retreat and a spring abode,

For us there are summer resorts and squares

And in Basafra's valley, an open-country retreat and a settled home.

And in her yellow air, horizons and dwellings

رباعُ بني الهمّاتِ حيث تشاءموا

رباعُ بني الهمّاتِ حيث تشاءموا

لِيُعْرفَ معروفٌ ويُنكر منكر

لِيُعْرفَ معروفٌ ويُنكر منكر

The dwellings of the sons of high resolve, where they settled in Syria,

Encampments of the distinguished where they gathered

So that good may be recognized and evil condemned.

To recognize favors and reject wrongs

ترى ترباً شتى فتربٌ مصندلٌ

ترى ترباً شتى فتربٌ مصندلٌ

ينافسه في الحسن تُرْبٌ مزعفر

ينافسه في الحسن تُرْبٌ مزعفر

You see varied soils: one is sandalwood-scented,

You see various soils so a sandy soil

Rivaled in beauty by soil infused with saffron.

Rivals in beauty a gray dusty soil

وروضاً تلاقى بين أثناءِ نبته

وروضاً تلاقى بين أثناءِ نبته

مُمَسَّك نَوْرٍ يُجْتَنى ومعنبر

مُمَسَّك نَوْرٍ يُجْتَنى ومعنبر

And a meadow where, amid the folds of its vegetation, mingle

And gardens where amidst the plants' growth

Musk-scented blossoms for picking and ambergris-scented ones.

Clings preserved light, harvested and ambergris scented