سقى حلباً سافكٌ دَمْعُهُ

سقى حلباً سافكٌ دَمْعُهُ

بطيءُ الرقوءِ إذا ما سَفَكْ

بطيءُ الرقوءِ إذا ما سَفَكْ

May Aleppo be watered by one whose tears pour forth,

slow to cease whenever he sheds them.

ميادينُهُ بُسْطُهُنَّ الرياضُ

ميادينُهُ بُسْطُهُنَّ الرياضُ

وساحاتُهُ بينهن البرك

وساحاتُهُ بينهن البرك

Its squares have gardens for their carpets,

and pools lie amid its courtyards.

ترى الريحَ تنسجُ من مائه

ترى الريحَ تنسجُ من مائه

دروعاً مضاعفةً أو شبك

دروعاً مضاعفةً أو شبك

You see the wind weaving from its water

double-layered coats of mail, or mesh.

كأن الزجاج عليها أُذيبَ

كأن الزجاج عليها أُذيبَ

وماءَ اللجين بها قد سبك

وماءَ اللجين بها قد سبك

As though glass had been melted over them,

and liquid silver had been cast within them.

هي الجوُّ من رقةٍ غير أن

هي الجوُّ من رقةٍ غير أن

مكانَ الطيور يطيرُ السمك

مكانَ الطيور يطيرُ السمك

They are the sky itself in their delicacy, except that

in place of birds, the fish fly.

وقد نُظِمَ الزهرُ نَظْمَ النجومِ

وقد نُظِمَ الزهرُ نَظْمَ النجومِ

فمفترقُ النظم أو مشتبك

فمفترقُ النظم أو مشتبك

And the flowers have been strung like stars,

their arrangement scattered or intertwined.

كما درَّج الماءَ مرُّ الصَّبا

كما درَّج الماءَ مرُّ الصَّبا

ودبَّج وجهَ السماءِ الحبك

ودبَّج وجهَ السماءِ الحبك

Just as the east wind's passing rippled the water,

and tracery embroidered the face of the sky.

يباهين أعلام قُمْصِ القيانِ

يباهين أعلام قُمْصِ القيانِ

ونقشَ عصائبها والتِّكَكْ

ونقشَ عصائبها والتِّكَكْ

They rival the decorative bands on singing girls' tunics,

and the patterns on their headbands and drawstrings.