لا يأخذِ العذلُ منكَ والملقُ

لا يأخذِ العذلُ منكَ والملقُ

ووجه دنياك ابيضٌ يَقَقُ

ووجه دنياك ابيضٌ يَقَقُ

Let neither reproach nor flattery diminish you,

While your world's face is dazzling white.

ثلجٌ كما نوَّرَ الرياضُ له

ثلجٌ كما نوَّرَ الرياضُ له

عساكرٌ تلتقي وتفترق

عساكرٌ تلتقي وتفترق

Snow, as though the gardens had blossomed for it—

Armies converging and parting.

استوت الأرض والسماءُ به

استوت الأرض والسماءُ به

واشتبه الفجر فيه والغَسِق

واشتبه الفجر فيه والغَسِق

Earth and sky have become alike through it,

And dawn and dusk are indistinguishable within it.

وأورقَ الجوُّ فهو في حُلَلٍ

وأورقَ الجوُّ فهو في حُلَلٍ

من ورقٍ غيرَ أنها وَرِق

من ورقٍ غيرَ أنها وَرِق

The air has put forth leaves and now wears robes

Of foliage—except that they are silver.

إذا الصبا عارضته تنثره

إذا الصبا عارضته تنثره

طارت إليه العيونُ تستبق

طارت إليه العيونُ تستبق

When the east wind meets it, scattering it,

Eyes fly toward it, racing one another.

يومٌ كما تشتهيه مُصطَبحٌ

يومٌ كما تشتهيه مُصطَبحٌ

وفوق ما يشتهيه مُغْتَبق

وفوق ما يشتهيه مُغْتَبق

A day just as a morning drinker desires,

And beyond an evening drinker's wishes.

نظلُّ في ظلِّه رحارحنا

نظلُّ في ظلِّه رحارحنا

ألٌ مصوغٌ وراحُنا شفَق

ألٌ مصوغٌ وراحُنا شفَق

We spend the day in its shade; our broad goblets are

A fashioned mirage, and our wine is twilight's glow.

في نرجسٍ ما عدا اللجينَ ولا ال

في نرجسٍ ما عدا اللجينَ ولا ال

عسجدَ منه الجفونُ والحدق

عسجدَ منه الجفونُ والحدق

Amid narcissi—beyond neither silver nor

Gold do their eyelids and pupils stray.

أحرُّ يومٍ قصفاً وأبرَدُهُ

أحرُّ يومٍ قصفاً وأبرَدُهُ

نَجمَدُ فيه ونحن نحترق

نَجمَدُ فيه ونحن نحترق

The hottest day for revelry, yet the coldest:

We freeze within it while we burn.

يا حُسْنَهُ لو أقلَّ رِجْليَ أو

يا حُسْنَهُ لو أقلَّ رِجْليَ أو

سالمني الوحلُ فيه والزلق

سالمني الوحلُ فيه والزلق

How lovely, if only it would bear my foot, or

Its mud and slippery ground would make peace with me,

أوكَفَّتِ الرميَ من جوانبه

أوكَفَّتِ الرميَ من جوانبه

قسيُّ ريحٍ سهامُها دمق

قسيُّ ريحٍ سهامُها دمق

Or if they would stop shooting from its flanks—

The wind's bows, whose arrows are driving snow.

أضْيِعْ بماشٍ هناك قد لَثِقَتْ

أضْيِعْ بماشٍ هناك قد لَثِقَتْ

نعلاه وابتلَّ طِمْرُهُ الخَلَق

نعلاه وابتلَّ طِمْرُهُ الخَلَق

How forlorn the walker there, whose

Sandals are mud-soaked, whose tattered garment is drenched!

ما بين بحرين زاخرين فما

ما بين بحرين زاخرين فما

يهمه أينما مضى الغرق

يهمه أينما مضى الغرق

Between two surging seas; so

Drowning does not trouble him, wherever he goes.

لا الحرَّ عن منكبيه ذاد ولا

لا الحرَّ عن منكبيه ذاد ولا

حَصَّنَهُ ثَعْلَبٌ ولا دِلِق

حَصَّنَهُ ثَعْلَبٌ ولا دِلِق

He has not warded heat from his shoulders, nor

Has fox or marten fur sheltered him.

إِذا سيوفُ الجليدِ لُحْنَ له

إِذا سيوفُ الجليدِ لُحْنَ له

فكلُّ أعضاء جسمه دَرَق

فكلُّ أعضاء جسمه دَرَق

When the swords of ice appear before him,

Every part of his body becomes a shield.

كم ذي حمارٍ يَرى مُزاحمتي

كم ذي حمارٍ يَرى مُزاحمتي

كما يرى الثأر ثائرٌ حنق

كما يرى الثأر ثائرٌ حنق

Many a donkey-owner regards jostling me

As an enraged avenger regards vengeance.

على ثيابي خطٌّ حوافِرُهُ

على ثيابي خطٌّ حوافِرُهُ

أقلامُهُ والمحابرُ الطرق

أقلامُهُ والمحابرُ الطرق

There is writing on my clothes: its hooves

Are its pens, and the roads its inkwells.

حالٌ إذا ما أخ جفاه أخٌ

حالٌ إذا ما أخ جفاه أخٌ

فيها فبابُ الملامِ منغلق

فيها فبابُ الملامِ منغلق

A plight in which, if one brother shuns another,

The door of reproach is closed.

فابسطْ وَقَتْكَ النفوسُ عذْرَ فتىً

فابسطْ وَقَتْكَ النفوسُ عذْرَ فتىً

طواه عَنْ إن يزورك الفَرَق

طواه عَنْ إن يزورك الفَرَق

So unfold—may souls shield you—a young man's excuse,

Whom fear has folded away from visiting you.

وَثِقْ أبا القاسم ابن كوجك ذا ال

وَثِقْ أبا القاسم ابن كوجك ذا ال

مجدِ بخلٍّ بمجدكم يَثِق

مجدِ بخلٍّ بمجدكم يَثِق

And trust, Abu al-Qasim ibn Kujuk, possessor of

Glory, in a friend who trusts in your glory.

إِنْ يكنِ الشخصُ عنك محتبساً

إِنْ يكنِ الشخصُ عنك محتبساً

فالشوقُ ماضٍ إليك منطلق

فالشوقُ ماضٍ إليك منطلق

If my person is kept away from you,

Yet longing goes toward you, unrestrained.