ظَلَّتْremained ذُراthe summits of جَوْشَنٍJawshan ذراهits summits فلوso if
ظَلَّتْ ذُرا جَوْشَنٍ ذراه فلو
قِيسَwere measured بِهِagainst it كانَit would be عِندَهُbeside it بنّكَهْBannakah (uncertain name or term)
قِيسَ بِهِ كانَ عِندَهُ بنّكَهْ
Jawshan’s summits remained its summits; so if
The ashes of passion remained aglow
Jawshan were measured against it, it would be Bannakah beside it.
If measured against it, his ardour was but a spark
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.