ما ضرَّ واشِيَنا بالأَمْسِ حينَ وَشَى

ما ضرَّ واشِيَنا بالأَمْسِ حينَ وَشَى

أَن غادرَ الشوقُ في أَسماعنا طَرَشا

أَن غادرَ الشوقُ في أَسماعنا طَرَشا

It did our slanderer no harm yesterday, when he tattled,

that longing had left our ears deaf.

كانت سرائرُ أَفشتْها الدموعُ وما

كانت سرائرُ أَفشتْها الدموعُ وما

ذنبُ الشجيِّ إذا سرُّ الشجيِّ فشا

ذنبُ الشجيِّ إذا سرُّ الشجيِّ فشا

There were secrets the tears disclosed—and what

fault has the sorrowful lover if his secret becomes known?

حُكْمُ الهوى في الورى حُكْمُ المنونِ فما

حُكْمُ الهوى في الورى حُكْمُ المنونِ فما

تلقاهُ يَقْبَلُ في قبض النفوس رُشا

تلقاهُ يَقْبَلُ في قبض النفوس رُشا

Love's rule over humankind is death's rule; never

will you find it accepting bribes when seizing souls.

طوانيَ البينَ حتى لو تعاينُنِي

طوانيَ البينَ حتى لو تعاينُنِي

عاينتَ مَيْتاً من الأجداثِ قد نُبِشا

عاينتَ مَيْتاً من الأجداثِ قد نُبِشا

Separation wasted me so that, were you to behold me,

you would behold a dead man dug up from the graves,

ملقىَ على فُرُشِ الأحزانِ ترجفُ بي

ملقىَ على فُرُشِ الأحزانِ ترجفُ بي

ولم تكن فُرُش الأحزانِ لي فُرُشا

ولم تكن فُرُش الأحزانِ لي فُرُشا

cast upon beds of sorrow that tremble beneath me—

yet sorrow's beds had never been beds for me.

قامتْ لتؤذنَ بالتوديع ثم رَنَتْ

قامتْ لتؤذنَ بالتوديع ثم رَنَتْ

كما رَنتْ ظبيةٌ أَدماءُ أُمُّ رشا

كما رَنتْ ظبيةٌ أَدماءُ أُمُّ رشا

She rose to announce farewell, then gazed

as a pale doe gazes, the mother of a fawn.

لمَّا استبانت علاماتُ النَّوى خَشَمَتْ

لمَّا استبانت علاماتُ النَّوى خَشَمَتْ

عليّ أَحْسَنَ وجهٍ للنوى خُمشا

عليّ أَحْسَنَ وجهٍ للنوى خُمشا

When the signs of separation became clear, she marred

on my account the fairest face, scratching it at parting.

يا هذه قَدْكِ من وجدٍ ومن كَمَدٍ

يا هذه قَدْكِ من وجدٍ ومن كَمَدٍ

أأنتِ أشجى فؤاداً أو أحرُّ حشا

أأنتِ أشجى فؤاداً أو أحرُّ حشا

O you, enough of yearning and anguish!

Are you more heartsick, or more aflame in your breast?

عجبتِ أن ظلَّ هذا الدهرُ يَنْهَشُني

عجبتِ أن ظلَّ هذا الدهرُ يَنْهَشُني

لا تعجبي لن يبالي الدهرُ مَن نهشا

لا تعجبي لن يبالي الدهرُ مَن نهشا

You marveled that this age kept gnawing at me;

do not marvel: time will not care whom it has bitten.

إني وإن شبَّ نيرانُ العداوةِ لي

إني وإن شبَّ نيرانُ العداوةِ لي

دهرٌ فلوَّحَ عودي الرطبَ أو محَشا

دهرٌ فلوَّحَ عودي الرطبَ أو محَشا

I, even though the fires of enmity against me were kindled

by time, which scorched my green branch or singed it,

لَوارِدٌ منْ أبي العبَّاس بحرَ ندىً

لَوارِدٌ منْ أبي العبَّاس بحرَ ندىً

يُشَرِّدُ الريُّ عن روَّادِه العطشا

يُشَرِّدُ الريُّ عن روَّادِه العطشا

shall surely reach Abu al-Abbas's sea of bounty,

whose refreshment drives thirst away from its seekers.

لله أحمدُ من لبَّاس مطرمةٍ

لله أحمدُ من لبَّاس مطرمةٍ

يُمْضي الندى والرَّدى كفَّاهُ كيف يشا

يُمْضي الندى والرَّدى كفَّاهُ كيف يشا

By God, how splendid is Ahmad, wearer of a cloak!

His two hands dispense bounty and death however he wills.

بالمجدِ والجودِ منه الناسُ قد نُعِشوا

بالمجدِ والجودِ منه الناسُ قد نُعِشوا

والمجدُ والجودُ أيضاً منه قد نُعشا

والمجدُ والجودُ أيضاً منه قد نُعشا

Through his glory and generosity, the people have been uplifted;

and glory and generosity, too, have been uplifted by him.

من أين تُثنَى عن الإحسان عَزْمَتُهُ

من أين تُثنَى عن الإحسان عَزْمَتُهُ

قَرْمٌ نشا مَعَهُ الإِحسانُ منذ نشا

قَرْمٌ نشا مَعَهُ الإِحسانُ منذ نشا

How could his resolve be turned away from doing good?

A noble chief: goodness has grown with him since his birth.

يقدّم الرفدَ قبل الوعدِ مبتدئاً

يقدّم الرفدَ قبل الوعدِ مبتدئاً

يخالُ تأخيرَهُ من بعده فُحُشا

يخالُ تأخيرَهُ من بعده فُحُشا

He gives aid before promising it, taking the initiative;

he deems deferring it until after the promise disgraceful.

القائدُ الخيلَ إِن سارتْ قبائلها

القائدُ الخيلَ إِن سارتْ قبائلها

يوماً حسبتَ ضُحاهُ في العَجاج عشا

يوماً حسبتَ ضُحاهُ في العَجاج عشا

Leader of the steeds: if their squadrons march

one day, you would take its morning for dusk amid the dust.

ليثٌ تحاماهُ في الحرب الليوثُ إذا

ليثٌ تحاماهُ في الحرب الليوثُ إذا

ليثُ العرين إلى ليثِ العرين مشى

ليثُ العرين إلى ليثِ العرين مشى

A lion whom lions shun in war, when

one lion of the lair advances upon another lion of the lair.

يا رُبَّ أزرق ماضي الحدِّ أوجَرَهُ

يا رُبَّ أزرق ماضي الحدِّ أوجَرَهُ

صِلاًّ يُخافُ شبا أنيابه حنشا

صِلاًّ يُخافُ شبا أنيابه حنشا

How many a blue, keen-edged blade he thrust down the throat

of a viper—a serpent whose pointed fangs were feared!

بحيثُ تربَدُّ ألونُ الكماةِ فإن

بحيثُ تربَدُّ ألونُ الكماةِ فإن

تَمْنَحهُمُ اللحظَ تَحسَبْ بِيضَهُم حَبشَا

تَمْنَحهُمُ اللحظَ تَحسَبْ بِيضَهُم حَبشَا

Where armored warriors' complexions darken, if

you glance at them, you take their white-skinned men for Abyssinians.

لدى حبائلِ أرماحٍ إذا نُصِبتْ

لدى حبائلِ أرماحٍ إذا نُصِبتْ

صادتْ له نُخبَ الأبطال لا القَمَشا

صادتْ له نُخبَ الأبطال لا القَمَشا

Amid the snares of spears that, when set,

catch for him the choicest champions, not the rabble.

بينا امرؤٌ ينخشُ الأقرانَ عن عُرُضٍ

بينا امرؤٌ ينخشُ الأقرانَ عن عُرُضٍ

إذ قيلَ ذا ناخشُ الأقران قد نُخِشا

إذ قيلَ ذا ناخشُ الأقران قد نُخِشا

While a man was stabbing opponents at random,

suddenly it was said: 'This stabber of opponents has been stabbed.'

يزدادُ عند مناجاة الحتوفِ له

يزدادُ عند مناجاة الحتوفِ له

تَثبُّتاً حين يزدادُ الفتى دَهَشا

تَثبُّتاً حين يزدادُ الفتى دَهَشا

He grows, when deadly fates whisper to him,

steadier, when a young man grows bewildered.

كم استقى من دمٍ كان السنانُ له

كم استقى من دمٍ كان السنانُ له

سَجْلاً يُخَضْخِضُ فيه والقناة رشا

سَجْلاً يُخَضْخِضُ فيه والقناة رشا

How much blood he drew, the spearhead serving him as

a bucket he swirled in the blood, and the spear-shaft as a rope!

غدَّى السيوفَ وعشَّاها ليس لها

غدَّى السيوفَ وعشَّاها ليس لها

إلا النفوسَ غَداةٌ عنده وعَشا

إلا النفوسَ غَداةٌ عنده وعَشا

He gave the swords breakfast and supper; they have

nothing but souls with him, morning and evening.

ثَبْتُ الجنانِ يَرى وجْهَ الردى حسناً

ثَبْتُ الجنانِ يَرى وجْهَ الردى حسناً

إِمَّا رأى غيرُهُ وجْهَ الرَّدى وحِشا

إِمَّا رأى غيرُهُ وجْهَ الرَّدى وحِشا

Steadfast of heart, he sees death's face as beautiful,

when another sees death's face as hideous.

بذَّ السوابقَ لما رُمْنَ غايَتَهُ

بذَّ السوابقَ لما رُمْنَ غايَتَهُ

ومرَّ يجري إلى العلياءِ منكمشا

ومرَّ يجري إلى العلياءِ منكمشا

He outstripped the swiftest steeds when they sought his goal,

and raced on toward the heights of glory, in haste.

تكفُّ إن كفَّ عدنانٌ على ثقةٍ

تكفُّ إن كفَّ عدنانٌ على ثقةٍ

منه وتبطشُ عدنانٌ إِذا بطشا

منه وتبطشُ عدنانٌ إِذا بطشا

Adnan holds back when he holds back, trusting

in him; and Adnan strikes when he strikes.

عِرْضٌ مصونُ النواحي ليس تَخْدِشُهُ

عِرْضٌ مصونُ النواحي ليس تَخْدِشُهُ

مخالبُ الذمِّ إِنْ عرضُ امرئٍ خُدشا

مخالبُ الذمِّ إِنْ عرضُ امرئٍ خُدشا

His honor, guarded on every side, is never scratched

by the claws of blame, even if a man's honor is scratched.

أوضحتَ سُبْلَ النُّهى من بعدِ ما دَرَسَتْ

أوضحتَ سُبْلَ النُّهى من بعدِ ما دَرَسَتْ

أَعلامُها ونعشتَ الجودَ فانتعشا

أَعلامُها ونعشتَ الجودَ فانتعشا

You made plain the paths of reason, after the fading

of their landmarks; you revived generosity, and it revived.

وسرتَ بالعدلِ فينا سيرةً كشَفَتْ

وسرتَ بالعدلِ فينا سيرةً كشَفَتْ

عن الرعيّةِ غُلَّ الجورِ والغَبَشا

عن الرعيّةِ غُلَّ الجورِ والغَبَشا

And you acted justly among us, in a way that removed

from the subjects the fetter of oppression and the gloom.

لمّا فتحتَ إلى الدنيا نُواظرنا

لمّا فتحتَ إلى الدنيا نُواظرنا

نُجْلاً ومن قبلُ ما قد غَمَّضتْ عمشا

نُجْلاً ومن قبلُ ما قد غَمَّضتْ عمشا

When you opened our eyes to the world,

wide, though before they had been closed and bleary.

رأيٌ به استدَّ ركنُ الحقِّ منتصباً

رأيٌ به استدَّ ركنُ الحقِّ منتصباً

على قواعدِهِ من بعد ما ارتعشا

على قواعدِهِ من بعد ما ارتعشا

A judgment by which truth's pillar stood firm and upright

on its foundations, after it had trembled.

فالعيشُ صافي أديمِ الوجهِ مُشْرِقُهُ

فالعيشُ صافي أديمِ الوجهِ مُشْرِقُهُ

ما إِنْ نرى كلَفاً فيه ولا نَمَشا

ما إِنْ نرى كلَفاً فيه ولا نَمَشا

So life's face is clear-skinned and radiant;

we see no blotches on it, nor freckles.

لم تتركِ الأمرَ إذا أصبحتَ تَكْنُفُه

لم تتركِ الأمرَ إذا أصبحتَ تَكْنُفُه

تنالُ منه يدا مَنْ عَطَّ أو خرشا

تنالُ منه يدا مَنْ عَطَّ أو خرشا

You did not leave the affair, once you had taken it in your care,

within reach of the hands of anyone who rends or scratches.

لكن كعمتَ فمَ الخَطبِ الجليلِ لَدُنْ

لكن كعمتَ فمَ الخَطبِ الجليلِ لَدُنْ

صادفتَهُ خَشِعاً ما إِنْ يَني دَهِشا

صادفتَهُ خَشِعاً ما إِنْ يَني دَهِشا

But you gagged the mouth of grave calamity the moment

you met it, humbled and ceaselessly bewildered.

وكان عزمي ضئيلَ الشخصِ خاملَهُ

وكان عزمي ضئيلَ الشخصِ خاملَهُ

فمذ رجوتُكَ رام الكبرَ وانتعشا

فمذ رجوتُكَ رام الكبرَ وانتعشا

My resolve had been slight of stature and obscure;

but since I placed hope in you, it sought greatness and revived.

الآن أشمخُ عزّاً ما حييتُ ولا

الآن أشمخُ عزّاً ما حييتُ ولا

أكونُ مهتضَماً في الناسِ محترَشا

أكونُ مهتضَماً في الناسِ محترَشا

Now I hold my head high in honor as long as I live, and never

shall I be wronged among people or harassed.

عليك يَنْظِمُ دُرَّ الشعرِ ناظمُهُ

عليك يَنْظِمُ دُرَّ الشعرِ ناظمُهُ

وفيك ينقشُ وشِيَ المدحِ مَنْ نقَشا

وفيك ينقشُ وشِيَ المدحِ مَنْ نقَشا

For you its composer strings the pearls of poetry,

and about you the artist patterns the brocade of praise.