خوطُ بانٍ يَميدُ أمْ غُصْنُ آسِ

خوطُ بانٍ يَميدُ أمْ غُصْنُ آسِ

أزَّرَتْهُ أردافُه بالدَّهَاسِ

أزَّرَتْهُ أردافُه بالدَّهَاسِ

Is he a swaying ban-tree shoot, or a myrtle bough?

His buttocks girdle him with soft sand.

إن ثَنَى طَرْفه فجؤْذرُ رملٍ

إن ثَنَى طَرْفه فجؤْذرُ رملٍ

أو لوى جيدَهُ فظبيُ كِناس

أو لوى جيدَهُ فظبيُ كِناس

If he turns his gaze, he is an oryx calf of the sands;

Or bends his neck, a gazelle in its leafy lair.

وجنةٌ لو تقاسُ بالوردِ صِبْغاً

وجنةٌ لو تقاسُ بالوردِ صِبْغاً

ونسيماً ما أُنْصِفَت في القياس

ونسيماً ما أُنْصِفَت في القياس

A cheek that, if compared with roses in hue

And fragrance, would be wronged by the comparison.

وثنايا تُنسِي الأقاحيَّ في رقّ

وثنايا تُنسِي الأقاحيَّ في رقّ

ةِ الأقاحِيْ مَن كان ليسَ بناس

ةِ الأقاحِيْ مَن كان ليسَ بناس

And front teeth whose delicacy makes one forget the daisies,

Even one who is never forgetful.

ليس ينفكُّ لابساً كلَّ يومٍ

ليس ينفكُّ لابساً كلَّ يومٍ

زيَّ حالٍ من الملاحةِ كاسي

زيَّ حالٍ من الملاحةِ كاسي

He never ceases to wear, each day,

A guise of loveliness that clothes him.

يتبدَّى من رَاحتَيْهِ بكاسٍ

يتبدَّى من رَاحتَيْهِ بكاسٍ

وَيُثنِّي منْ مُقلتيه بكاس

وَيُثنِّي منْ مُقلتيه بكاس

He appears with a cup in his palms,

And follows it with a cup from his eyes.

فلِجُلاَّسِه إذا أنكرَ السك

فلِجُلاَّسِه إذا أنكرَ السك

رَ جليسٌ فضلٌ على الجلاَّس

رَ جليسٌ فضلٌ على الجلاَّس

So his companions, if a fellow objects to drunkenness,

Have an advantage over other companions.

لا أُريدَ المقباسَ ما مرَّ يسعى

لا أُريدَ المقباسَ ما مرَّ يسعى

بشمولٍ تُغْني عن المقباس

بشمولٍ تُغْني عن المقباس

I want no torch as long as he comes hurrying

With wine that makes a torch needless.

لم تُشعْشع في الكاسِ إلا اكتسينا

لم تُشعْشع في الكاسِ إلا اكتسينا

حُللاً من شُعاعها في الطّاس

حُللاً من شُعاعها في الطّاس

Whenever it was mixed with water in the cup, we donned

Robes of its radiance in the bowl.

يا نديمي دعِ المِكاسَ وهاك ال

يا نديمي دعِ المِكاسَ وهاك ال

راحَ خُذْها فلاتَ حينَ مِكاس

راحَ خُذْها فلاتَ حينَ مِكاس

My drinking companion, leave off haggling, and take

The wine—take it, for this is no time to haggle.

هاكَهَا عُصْفُرِيَّة اللونِ إِلاَّ

هاكَهَا عُصْفُرِيَّة اللونِ إِلاَّ

أنها عنبريَّةُ الأنفاس

أنها عنبريَّةُ الأنفاس

Take it, safflower-colored, except

That its breath is scented with ambergris.

قمْ تأمَّل هذي الربى لابساتٍ

قمْ تأمَّل هذي الربى لابساتٍ

فلباسُ الربى أجلُّ لباس

فلباسُ الربى أجلُّ لباس

Rise and behold these hills arrayed,

For the hills' attire is the most splendid attire.

نبَّهَ القَطْرُ أعْيُنَ النرجسِ الغَ

نبَّهَ القَطْرُ أعْيُنَ النرجسِ الغَ

ضِّ وما كان نومُها منْ نُعاس

ضِّ وما كان نومُها منْ نُعاس

The rain awakened the eyes of the tender narcissus,

Though their sleep had not come from drowsiness.

وخدودُ الشقيقِ تلطِمُها أي

وخدودُ الشقيقِ تلطِمُها أي

دي الصَّبا لطمَ ليِّنِ القلبِ قاس

دي الصَّبا لطمَ ليِّنِ القلبِ قاس

And the cheeks of anemones are slapped by the hands

Of the east wind, as a cruel soul strikes the tender-hearted.

لم تُواسِ الأطيارُ لم تُسْعِدِ الأو

لم تُواسِ الأطيارُ لم تُسْعِدِ الأو

تارُ إلا لِمُسْعِدٍ أو مُواس

تارُ إلا لِمُسْعِدٍ أو مُواس

Birds do not console, nor strings bring comfort,

Except to one who comforts or consoles.

ما لذا الظهرَ من بعاذين لا يُو

ما لذا الظهرَ من بعاذين لا يُو

صَلُ أم ما للبطنِ من بطياس

صَلُ أم ما للبطنِ من بطياس

Why is this upland of Baʿadhin left unvisited,

Or the valley of Batyas?

ما ترى الروضَ كيف يُظهِرُ أج

ما ترى الروضَ كيف يُظهِرُ أج

ناساً من الزَّهْرِ لَسْنَ كالأجناس

ناساً من الزَّهْرِ لَسْنَ كالأجناس

Do you not see how the garden displays

Kinds of flowers unlike other kinds?

هو في حُسْنِهِ كشعريَ في مَدْ

هو في حُسْنِهِ كشعريَ في مَدْ

حِ أبي الفتح أو كشعر الفِراسي

حِ أبي الفتح أو كشعر الفِراسي

In its beauty it is like my verse in praise

Of Abu al-Fath, or the verse of al-Firasi.

يا أميراً أعطى الإمارةَ ما شا

يا أميراً أعطى الإمارةَ ما شا

ءتْ من الحلمِ والحجى واللباس

ءتْ من الحلمِ والحجى واللباس

O prince, who gave princely office all it wished

Of forbearance, wisdom, and raiment.

لا تَلُمها فما تلامُ على عِشْ

لا تَلُمها فما تلامُ على عِشْ

قِكَ من بينِ هؤلاءِ الناسِ

قِكَ من بينِ هؤلاءِ الناسِ

Do not blame her: she is not to be blamed for loving

You, out of all these people.

أسدٌ نابُهُ الحسامُ وإِحسا

أسدٌ نابُهُ الحسامُ وإِحسا

سُ الفتى حظُّهُ من الإحساس

سُ الفتى حظُّهُ من الإحساس

A lion whose fang is the sword; the slaying of a youth

Is his share of sensation.

لك ظلُّ السيوفِ ظلٌّ إذا ما

لك ظلُّ السيوفِ ظلٌّ إذا ما

ظلَّ الكماةِ ظلَّ التباس

ظلَّ الكماةِ ظلَّ التباس

For you, the shade of swords is shelter, when

The warriors' shade is a shade of confusion.

كم كتابٍ كتبتَ بالرُّمحِ مشقاً

كم كتابٍ كتبتَ بالرُّمحِ مشقاً

غيرَ مشْقِ الأقلامِ والأنفاس

غيرَ مشْقِ الأقلامِ والأنفاس

How many a letter you have written with the spear, in broad strokes,

Unlike the strokes of pens and breaths.

وسجالٍ من راحتيك كفى الأر

وسجالٍ من راحتيك كفى الأر

ضَ سجالَ المُجَلْجِلِ الرجَّاس

ضَ سجالَ المُجَلْجِلِ الرجَّاس

And how many showers from your palms have spared the earth

The showers of the rumbling, roaring cloud.

خلْفَ تلك الجيوشِ من ذلك الرأ

خلْفَ تلك الجيوشِ من ذلك الرأ

ي جيوشٌ مثلُ الجبالِ الرَّواسي

ي جيوشٌ مثلُ الجبالِ الرَّواسي

Behind those armies, from that judgment,

Stand armies like firmly rooted mountains.

بك يُذكي نارَ الحروبِ ذكاءٌ

بك يُذكي نارَ الحروبِ ذكاءٌ

حين تحمي حِمى بني العبّاس

حين تحمي حِمى بني العبّاس

Through you, keen intelligence kindles the fire of wars

When you defend the domain of the sons of al-Abbas.

وأرى الشعر شامساً فإذا قِيْ

وأرى الشعر شامساً فإذا قِيْ

دَ إليك استقادَ بعد شِماس

دَ إليك استقادَ بعد شِماس

And I see poetry restive; yet when it is led

To you, it submits after its unruliness.

إن شُكرَ الصنوبريِّ بِشُكْرِ الط

إن شُكرَ الصنوبريِّ بِشُكْرِ الط

برانيِّ مُوْثَقُ الأمراس

برانيِّ مُوْثَقُ الأمراس

Indeed, al-Sanawbari's gratitude is bound to

Al-Tabarani's gratitude with firmly secured cords.

بِرُّ خِلِّي بِرِّي إِذا حَصْحَصَ الح

بِرُّ خِلِّي بِرِّي إِذا حَصْحَصَ الح

قُّ وإِيناسُ صاحبي إيناسي

قُّ وإِيناسُ صاحبي إيناسي

Kindness to my friend is kindness to me, when the truth

Is plain; welcoming my companion is welcoming me.

يهْنِهِ أيها الأميرُ ودادٌ

يهْنِهِ أيها الأميرُ ودادٌ

منك شيَّدْتَهُ على آساس

منك شيَّدْتَهُ على آساس

May he enjoy, O prince, the affection

From you that you have built upon foundations.

كان لما بلَوْتَه ذهباً لم

كان لما بلَوْتَه ذهباً لم

يدْنُ من آنكٍ ولا من نحاس

يدْنُ من آنكٍ ولا من نحاس

When you tested him, he proved gold that had not

Come near lead or copper.

وارتماضٌ للجودِ أيّ ارتماضٍ

وارتماضٌ للجودِ أيّ ارتماضٍ

والتماسٌ للمجدِ أيّ التماس

والتماسٌ للمجدِ أيّ التماس

And a burning zeal for generosity—what zeal!

And a quest for glory—what a quest!

متثنِّي الأخلاقِ ليس بجافٍ

متثنِّي الأخلاقِ ليس بجافٍ

كيف ثَنَّيْتَه وليس بجاس

كيف ثَنَّيْتَه وليس بجاس

Supple in character, never harsh,

However you bend him, never rigid.

هو في يَعْرُبٍ كما القلبُ عند ال

هو في يَعْرُبٍ كما القلبُ عند ال

جسمِ والمقلتين عند الراس

جسمِ والمقلتين عند الراس

Among Yaʿrub's people he is as the heart to

The body, and the two eyes to the head.

لم يغبْ عنك ذو رُعينٍ إذا أن

لم يغبْ عنك ذو رُعينٍ إذا أن

تأمَّلْتَهُ ولا ذو نُواس

تأمَّلْتَهُ ولا ذو نُواس

Dhu Ruʿayn is not absent from you when you

Contemplate him; nor is Dhu Nuwas.

مَنْ رآه يقلْ متى استنفذَ الحش

مَنْ رآه يقلْ متى استنفذَ الحش

رُ امرأَ القيسِ منْ يدِ الأرماس

رُ امرأَ القيسِ منْ يدِ الأرماس

Whoever sees him says: When did the Resurrection

Rescue Imruʾ al-Qays from the grasp of the graves?

وقليلٌ لغرسِ نعماكَ أن يع

وقليلٌ لغرسِ نعماكَ أن يع

لو على كلِّ هذه الأغراس

لو على كلِّ هذه الأغراس

And it is little enough for the sapling of your bounty

To rise above all these saplings.

كم له فيكَ منْ عروسِ قصيدٍ

كم له فيكَ منْ عروسِ قصيدٍ

تَجْتَليها على عيونِ الناس

تَجْتَليها على عيونِ الناس

How many a bride of verse he has in your praise,

Whom you behold unveiled before the people's eyes.

في كلامٍ ما شانَهُ بانعقادٍ

في كلامٍ ما شانَهُ بانعقادٍ

ومعانٍ ما شابها بالتباس

ومعانٍ ما شابها بالتباس

In speech he has not marred with tangled phrasing,

And meanings he has not clouded with ambiguity.

يُجْمِعُ الجاهلونَ من فرط ما يه

يُجْمِعُ الجاهلونَ من فرط ما يه

ذي بها أنَّها من الوسواس

ذي بها أنَّها من الوسواس

The ignorant agree, from how profusely he raves

About them, that they spring from delusive whisperings.