زِدْني اشتياقاً فإني زائدٌ ولَعا

زِدْني اشتياقاً فإني زائدٌ ولَعا

يا مَن يُقطِّعُ قلبي في الهوى قِطعا

يا مَن يُقطِّعُ قلبي في الهوى قِطعا

Increase my longing, for I grow ever more ardent.

O you who cut my heart to pieces in love.

إنّ ابنَ سلمونَ في إِشراف همَّتِه

إنّ ابنَ سلمونَ في إِشراف همَّتِه

لو شاء يَجْمَعُ فيما بيننا جمعا

لو شاء يَجْمَعُ فيما بيننا جمعا

Indeed, Ibn Salmun, with his lofty resolve,

Could, if he wished, bring us together.

يا شبلُ يا مُنتهى سؤلي وغايتَهُ

يا شبلُ يا مُنتهى سؤلي وغايتَهُ

هجعتَ عن مستهامٍ عنك ما هجعا

هجعتَ عن مستهامٍ عنك ما هجعا

O Shibl, O ultimate object of my desire and its goal,

You slept, heedless of a lovesick man who has not slept without you.

ولستُ أنفكُّ من وجدٍ ومن كمَدٍ

ولستُ أنفكُّ من وجدٍ ومن كمَدٍ

حتى أُعاينَ ذا في ذاك قد وُضِعا

حتى أُعاينَ ذا في ذاك قد وُضِعا

And I shall not be free of longing and anguish

Until I see this placed within that.