خلع ابنُ الصنوبريِّ العِذارا

خلع ابنُ الصنوبريِّ العِذارا

وغدا لا يرى ذاكَ عارا

وغدا لا يرى ذاكَ عارا

Ibn al-Sanawbari cast off the bridle,

The son of al-Sanubari cast off reproach

and now sees no shame in that.

And went about seeing no shame in that

غادر الحلمَ جانباً وامتطى الله

غادر الحلمَ جانباً وامتطى الله

و وقدماً أشار أنَّى أشارا

و وقدماً أشار أنَّى أشارا

He set forbearance aside and mounted pleasure,

He abandoned dreams and rode atop God

and long since pointed wherever it pointed.

And strode wherever he strode

غضَّ من رشده وأنجدَ في الغ

غضَّ من رشده وأنجدَ في الغ

يِّ على رغمِ عاذليه وغارا

يِّ على رغمِ عاذليه وغارا

He diminished his good sense and went to the uplands of

He ignored sanity and excelled in love

error, despite his reprovers, and into its lowlands.

Despite those who blamed and maligned him

وجديرٌ بصفوةِ العيشِ مَنْ كا

وجديرٌ بصفوةِ العيشِ مَنْ كا

نت له الرَّقَّةُ المصونةُ دارا

نت له الرَّقَّةُ المصونةُ دارا

And worthy of the best of life is one

Worthy of the elite life is he

whose home was well-guarded Raqqa.

For whom tenderness kept sheltered is home

غازلتنا غزلانُها عن عيونٍ

غازلتنا غزلانُها عن عيونٍ

سلبتنا الأسماعَ والأبصارا

سلبتنا الأسماعَ والأبصارا

Her gazelles wooed us with eyes

Her gazelles seduced us with glances

that stole away our hearing and sight.

That robbed our hearing and sight

ما رأينا من قبلِ تلك ظباءً

ما رأينا من قبلِ تلك ظباءً

أبرزتْ من جُيوبِها أقمارا

أبرزتْ من جُيوبِها أقمارا

Before those, we had never seen gazelles

Never before had we seen the like of those gazelles

that revealed moons from their robes' openings.

That brought forth from their pockets moons

يا أبا الطِّيبِ الذي جلَّ أنْ يُو

يا أبا الطِّيبِ الذي جلَّ أنْ يُو

صفَ حِلماً وَسُؤدداً وَوَقارا

صفَ حِلماً وَسُؤدداً وَوَقارا

O Abu al-Tayyib, who is too great to be

O Abu al-Tayyib, too sublime to

described in forbearance, nobility, and dignity:

Describe a dream, calm and dignity

لو رأيتَ الظبيَ الغرير وقد أل

لو رأيتَ الظبيَ الغرير وقد أل

قى قِناعاً وحلَّ عنه خمارا

قى قِناعاً وحلَّ عنه خمارا

If you saw the innocent gazelle, having

Had you seen the sly gazelle when she

cast aside a veil and loosened his head-covering,

Cast off her veil and shed her cover

خالياً لا أزالُ أرشفُ من في

خالياً لا أزالُ أرشفُ من في

ه رُضاباً ومن يديه عُقارا

ه رُضاباً ومن يديه عُقارا

alone, as I keep sipping from his mouth

Still not sated am I by her

sweet saliva, and from his hands wine,

Compliance and her perfume

لا تَلُمْنِي وهلْ يُلامُ كئيبٌ

لا تَلُمْنِي وهلْ يُلامُ كئيبٌ

ليس يَهْوَى مذ كانَ إلا الصّغارا

ليس يَهْوَى مذ كانَ إلا الصّغارا

do not blame me—can a sorrowful man be blamed

Blame me not, for who blames the lovelorn

who, all his life, has loved only children?

Who has loved none but the young

لستُ أهوى إلا ابنَ عشرٍ فإن زا

لستُ أهوى إلا ابنَ عشرٍ فإن زا

د على العَشْرِ جاوزَ المقدارا

د على العَشْرِ جاوزَ المقدارا

I love only a boy of ten; if he grows

I love none but a lad of ten, so if

beyond ten, he exceeds the limit.

Beyond ten he grew, he'd exceed the limit

صُنْتُ ما لي من طارفٍ وتليدٍ

صُنْتُ ما لي من طارفٍ وتليدٍ

مذ تعلَّمْتُ أُنْفِقُ الأشعارا

مذ تعلَّمْتُ أُنْفِقُ الأشعارا

I have safeguarded what is mine, newly acquired and inherited,

I've protected the charm and grace I own

since I learned to pay in poems.

Since learning to spend verse

ليس بخلاً بما حويتُ ولك

ليس بخلاً بما حويتُ ولك

نّ أُناساً رأوا وصالي افتخارا

نّ أُناساً رأوا وصالي افتخارا

It is not stinginess with what I possess, but

No miserliness in what I bear inside

some people saw union with me as a source of pride.

But some saw my love an honor