أنا أفديكَ ماءُ عينيَّ نارُ

أنا أفديكَ ماءُ عينيَّ نارُ

حين أبكيكَ والدموعُ الشَّرارُ

حين أبكيكَ والدموعُ الشَّرارُ

I would ransom you—the water of my eyes is fire

With my tears as fuel, my eyes are fire

when I weep for you, and the tears are sparks.

When I weep for you, and tears flare higher

ذُبْتُ حتَّى لو في غِرارِ حُسامٍ

ذُبْتُ حتَّى لو في غِرارِ حُسامٍ

نمتُ طولاً ما ضاقَ عنِّي الغِرار

نمتُ طولاً ما ضاقَ عنِّي الغِرار

I have melted away so much that, if on a sword’s edge

Though I melt, as a sword in its sheath,

I slept lengthwise, the edge would not be too narrow for me.

I've slept too long, no sheath confines me

ولئنْ ذبتُ في هواكَ فلم أُب

ولئنْ ذبتُ في هواكَ فلم أُب

صرك ممّا تُذيبُكَ الأبصار

صرك ممّا تُذيبُكَ الأبصار

And though I have melted in love for you, I have not beheld

And if I melt for loving you, no shame

you, for gazes melt you.

Your beauty melts all eyes the same

أنتَ نورٌ مجسَّمٌ وكفانا

أنتَ نورٌ مجسَّمٌ وكفانا

أن تَجسَّمَ الأنوار

أن تَجسَّمَ الأنوار

You are light embodied, and it is enough for us

You are embodied light, we ask no more

that lights take bodily form.

Than light embodied in its core

فنهارٌ تزورُ فيه نهارا

فنهارٌ تزورُ فيه نهارا

نِ وليلٌ تزورُ فيه نهار

نِ وليلٌ تزورُ فيه نهار

So a day on which you visit is two

A day that visits day, a night that knows

days, and a night on which you visit is day.

The visitations of the day it flows