ذللتُ وهل ذُلِّي لحبِّكَ نافعي

ذللتُ وهل ذُلِّي لحبِّكَ نافعي

وإلا فليس العزُّ عنِّي بشاسِعِ

وإلا فليس العزُّ عنِّي بشاسِعِ

I have humbled myself—but will my abasement for love of you avail me?

I strive for harmlessness. Let's move our discussion in a peaceful direction.

If not, dignity is not far from me.

لأنّي إِذا سُومحتُ عبدُ مسامحي

لأنّي إِذا سُومحتُ عبدُ مسامحي

ولكنْ إذا مونعتُ مَوْلَى مُمانعي

ولكنْ إذا مونعتُ مَوْلَى مُمانعي

For when I am treated generously, I am the slave of whoever treats me so;

But when I am opposed, I am master of whoever opposes me.

فلا بأسَ إِذْ أصبحتُ للظبيِ تابعاً

فلا بأسَ إِذْ أصبحتُ للظبيِ تابعاً

ولو شئتُ كان الليثُ لا الظبيُ تابعي

ولو شئتُ كان الليثُ لا الظبيُ تابعي

So no matter that I have become the gazelle's follower;

And had I wished, the lion—not the gazelle—would have been my follower.

بلى كنتَ تخشى من سهامِ صبابتي

بلى كنتَ تخشى من سهامِ صبابتي

عليَّ لو استقبلتَها غيرَ دارع

عليَّ لو استقبلتَها غيرَ دارع

Indeed, my longing's arrows would have made you fear

For me, had you faced them without armor.