سأنْسَلُّ طوعاً من يد الحبِّ أو كَرْها

سأنْسَلُّ طوعاً من يد الحبِّ أو كَرْها

فخذْ طُرُقَ الهجرانِ إن شئتَ أو ذرها

فخذْ طُرُقَ الهجرانِ إن شئتَ أو ذرها

I shall slip from love’s hand, willingly or against my will.

Whether willingly or not, I slip from the hand of love

So take the paths of estrangement if you wish, or leave them.

Take the roads of estrangement if you wish or leave them

جفوتَ فلما أنْ جفوتُكَ لمتني

جفوتَ فلما أنْ جفوتُكَ لمتني

أتجفو ولا تُجفَى صدقتَ نعم حِرْهَا

أتجفو ولا تُجفَى صدقتَ نعم حِرْهَا

You spurned me; then, when I spurned you, you blamed me.

You were unkind, but when I was unkind to you, you blamed me

Do you spurn me, yet go unspurned? You’re right—yes, her cunt!

You are unkind yet cannot be unkinded, yes indeed you spoke the truth