لم أَتْرُكِ العُمْرَ غيرَ مَعْمورِ

لم أَتْرُكِ العُمْرَ غيرَ مَعْمورِ

ولم أَحِرْ عن مودَّةِ الحور

ولم أَحِرْ عن مودَّةِ الحور

I have not left my life unfilled,

I did not leave life unfulfilled,

nor turned away from love of fair-eyed beauties.

Nor did I shy from the love of maidens.

لكنّني أحذرُ الوشاةَ فلا

لكنّني أحذرُ الوشاةَ فلا

وقاهمُ اللهُ كلَّ مَحْذُور

وقاهمُ اللهُ كلَّ مَحْذُور

But I fear the slanderers—may they not

But I do beware of slanderers, so

be shielded by God from any dreaded peril.

May God protect me from all harm.

فمن رآني فقد رأَى رجلاً

فمن رآني فقد رأَى رجلاً

حليفَ وصلٍ في زيِّ مهجور

حليفَ وصلٍ في زيِّ مهجور

Whoever sees me has seen a man,

He who saw me saw a man,

a companion of union in a forsaken lover's guise.

A friend of connection in neglected attire.

وروضةٍ ما يزالُ يَبْتَسِمُ الن

وروضةٍ ما يزالُ يَبْتَسِمُ الن

وَّارُ فيها بتسامَ مسرور

وَّارُ فيها بتسامَ مسرور

And many a garden where the blos-

And a garden where the fires still

soms smile on within it, with the smile of one delighted.

Smile with a pleased smile.

شقَّ عليها الشقيقُ أرديةً

شقَّ عليها الشقيقُ أرديةً

ينثرُ فيها ألوانَ مثور

ينثرُ فيها ألوانَ مثور

The anemone has torn robes over it,

The anemones opened their petals

scattering there the colors of patterned cloth.

Scattering myriad hues.

كأنما أَوْجُهُ البَهارِ بها

كأنما أَوْجُهُ البَهارِ بها

وقد بدتْ أَوْجُهُ الدنانير

وقد بدتْ أَوْجُهُ الدنانير

As though the faces of its yellow oxeyes

As if the faces of spring through them

were the faces of dinars, now revealed.

Appeared like the faces of dinars.

عاج بنا نحوها الخُمارُ وما

عاج بنا نحوها الخُمارُ وما

إِن زالَ ذا دأبَ كلِّ مخمور

إِن زالَ ذا دأبَ كلِّ مخمور

The hangover turned us toward it, and never

The vines leaned towards them intoxicated,

has this ceased to be every hungover drinker's habit.

Never ceasing in the habit of the drunk.

لدى رياضٍ تحفُّها شَجرٌ

لدى رياضٍ تحفُّها شَجرٌ

أَوْفَتْ ذُراها على المقاصير

أَوْفَتْ ذُراها على المقاصير

Amid gardens encircled by trees

By gardens guarded with trees

whose crowns rose above the pavilions,

That poured their pears upon the fruits.

يصطخبُ الطيرُ في جوانبها

يصطخبُ الطيرُ في جوانبها

عند اصطخابِ الناياتِ والزير

عند اصطخابِ الناياتِ والزير

the birds clamor along their edges

The birds chatter at their edges,

as reed flutes and the lute's treble string ring out.

When the flutes and lutes play.

ثم اجتلينا عذراءَ تحسِرُ عن

ثم اجتلينا عذراءَ تحسِرُ عن

جسمِ عقيقٍ في ثوبِ بَلُّور

جسمِ عقيقٍ في ثوبِ بَلُّور

Then we beheld a virgin, unveiling

Then we spied a maiden unveiling

an agate body in a robe of crystal,

An onyx body in a crystal gown.

مصونةً في الدنانِ زيَّنها

مصونةً في الدنانِ زيَّنها

لونُ خَلوقٍ وَنَشْرُ كافور

لونُ خَلوقٍ وَنَشْرُ كافور

guarded in wine jars, adorned by

Cloistered in her splendor, adorned

the hue of saffron perfume and camphor's fragrance.

By the hue of creation and camphor's bloom.

تُجْلَى جلاءَ العروسِ في قَدحٍ

تُجْلَى جلاءَ العروسِ في قَدحٍ

من فضةٍ حُفَّ بالتَّصاوير

من فضةٍ حُفَّ بالتَّصاوير

She is unveiled like a bride in a goblet

She shines with the radiance of a bride in a

of silver, adorned all around with pictures,

Silver chalice decorated with figures.

بكفِّ ساقٍ يظلُّ يسعى على الشَّ

بكفِّ ساقٍ يظلُّ يسعى على الشَّ

ربِ بوحهٍ قد صيغ من نُور

ربِ بوحهٍ قد صيغ من نُور

in a cupbearer's hand, as he keeps serving the drin-

With a leg whose shadow persists, hastening

kers, with a face fashioned from light.

Over the drink in ecstasy molded from light.

يكادُ ينقدُّ قدُّه قِصَفاً

يكادُ ينقدُّ قدُّه قِصَفاً

كَغُصْنِ بانٍ ريَّانَ ممطور

كَغُصْنِ بانٍ ريَّانَ ممطور

His form almost snaps, so fragile,

It almost enumerates its steps like

like a lush bān branch drenched in rain.

The boughs of a moist banana tree.

يأسِرُ ألبابَهُمْ بمقلتِهِ

يأسِرُ ألبابَهُمْ بمقلتِهِ

فالقومُ من آسرٍ ومأسور

فالقومُ من آسرٍ ومأسور

He captures their minds with his eye,

Captivating their minds with her glance,

so the company consists of captor and captive.

So they are captive and imprisoned.

ما طُلَّ دمعي على الطلولِ ولا

ما طُلَّ دمعي على الطلولِ ولا

دُرْتُ بصحبي يوماً على الطُّور

دُرْتُ بصحبي يوماً على الطُّور

My tears have not been wasted on the ruined campsites, nor

I have not wept long for the tall,

have I ever wandered with my companions around al-Ṭūr.

Nor have I, with my friends, roamed the hills.

وسابريِّ الجمالِ أحسنَ ما

وسابريِّ الجمالِ أحسنَ ما

رأيتُ من أَصلِ نَسْلِ سابور

رأيتُ من أَصلِ نَسْلِ سابور

And a Sābirī beauty—the loveliest

The most beautiful of beauties that

I have seen of Sābūr's ancestral line.

I have seen, of the stock of Sapor.

يَعْذِرني الناسُ في محبّته

يَعْذِرني الناسُ في محبّته

ولستُ في غيرِه بمعذور

ولستُ في غيرِه بمعذور

People excuse me for loving him,

People pardon me for loving him,

and I am not excused for loving anyone else.

And I cannot be blamed for another.

غنّى بشعرِ المعوَجِّ من طَرَبٍ

غنّى بشعرِ المعوَجِّ من طَرَبٍ

غناءَ صبِّ الفؤادِ مضرور

غناءَ صبِّ الفؤادِ مضرور

He sang al-Muʿawwaj's verse in rapture,

The crooked one’s song was enough to intoxicate

the song of one lovesick and afflicted at heart:

The heart's pouring with torment.

مَرُّوا فَدَعْ دارَهم على المُوْرِ

مَرُّوا فَدَعْ دارَهم على المُوْرِ

وخلِّ للعِيْرِ ما على العيرِ

وخلِّ للعِيْرِ ما على العيرِ

They have passed on; leave their dwelling to the dust,

They passed, so leave their abode in ruins,

and leave to the caravan whatever it bears.

And let what’s on the camel be.