كم من قُمَدٍّ كعصا الراعي

كم من قُمَدٍّ كعصا الراعي

بَلَعْتَه يا شرَّ بَلاَّعِ

بَلَعْتَه يا شرَّ بَلاَّعِ

How many a thick penis, like a shepherd's staff,

How many sticks, like a shepherd's staff,

Have you swallowed, O worst of swallowers!

Have you swallowed, O voracious swallower,

ذي فيشةٍ تُشْبِه فُقَّاعةً

ذي فيشةٍ تُشْبِه فُقَّاعةً

يَكشفُ عنها ذَيْلُ فُقَّاعي

يَكشفُ عنها ذَيْلُ فُقَّاعي

With a glans resembling a beer flask,

With a serpent's head resembling a bubble

Which a beer-seller's robe hem reveals;

Whose tail is revealed by a bubbler,

مُضَبَّرٍ يحملُ إِضبارةً

مُضَبَّرٍ يحملُ إِضبارةً

مقدارُها باعانِ في باع

مقدارُها باعانِ في باع

Thickset, carrying a bundle,

Covered in mud, carrying much mud,

Measuring two armspans by one.

As much as two arms' length in one arm,

رَمْيَتُها فيك إذا رَمَتْ

رَمْيَتُها فيك إذا رَمَتْ

أكثرُ من رَمْيَةِ مِقلاع

أكثرُ من رَمْيَةِ مِقلاع

Its shot into you, when it fires,

If it throws at you when it throws,

Is greater than the shot of a sling.

More than the throw of a catapult.