ياO! حسنbeauty of نيلوfirst part of ‘water lily’ فرsecond part of ‘water lily’ سعفتI was favored بهwith it
يا حسن نيلو فر سعفت به
يمنحهgrants it الماءthe water صفوthe purest part of مشروبهits drink
يمنحه الماء صفو مشروبه
How lovely the water lily I was favored with!
The water grants it the purest of its drink.
كأنهas though it were عاشقa lover بهin him ظماthirst
كأنه عاشق به ظما
بحالin a state (unclear here) فيin الماءthe water ريقsaliva of محبوبهhis beloved
بحال في الماء ريق محبوبه
As though it were a lover afflicted with thirst,
In a state where his beloved’s saliva is in the water.
Translation model: Sol 6.1