هدم الشيبُ ما بناهُ الشبابُ

هدم الشيبُ ما بناهُ الشبابُ

والغواني وما غضبنَ غِضابُ

والغواني وما غضبنَ غِضابُ

Gray hair demolished what youth built.

And the beauties, though unprovoked, are angry.

قُلِبَ الآبنوسُ عاجاً فللأع

قُلِبَ الآبنوسُ عاجاً فللأع

ين منه وللقلوبِ انقلاب

ين منه وللقلوبِ انقلاب

Ebony was turned to ivory; so the eyes

and hearts undergo a reversal because of it.

وضلالٌ في الرأي إن يُشنَأ البا

وضلالٌ في الرأي إن يُشنَأ البا

زي على حسنه وَيُهْوى الغراب

زي على حسنه وَيُهْوى الغراب

And judgment is misguided if the hawk is hated

despite its beauty, while the raven is loved.