سرْ فما نهجك إِما

سرْ فما نهجك إِما

سرتَ نهجي وطريقي

سرتَ نهجي وطريقي

Go, for your way is not—if

If you've unveiled my path, then let a morning drink pour forth, for I am bound to remain unawakened;

you go—my way or my road.

And pour it gently like a mist of longing or a tear of the yearner.

فليفقْ صبٌّ فإني

فليفقْ صبٌّ فإني

كَلِفٌ غيرُ مُفيق

كَلِفٌ غيرُ مُفيق

So let a lover regain his senses; for I

So it's only fitting you see me unfit in abstinence;

am besotted and not sober.

What you see of the meadows to the elegant pasture,

واسقنيها كجنى المع

واسقنيها كجنى المع

شوقِ أو دمْعِ المشوق

شوقِ أو دمْعِ المشوق

And give it to me to drink, like the fruit of the

Wearing a gown of flowers embroidered with anemones,

beloved, or the yearning lover’s tears.

Its sleeves folded, the rain fulfilled in a pouring robe,

فخليقٌ أن تراني

فخليقٌ أن تراني

في النهى غيرَ خليق

في النهى غيرَ خليق

So you are likely to find me

As if the garden after the drops at dawn

unfit in matters of reason.

Were gold in lazuli and pearls in carnelian,

ما ترى ظاهرَ باصف

ما ترى ظاهرَ باصف

را إلى المرجِ الأنيق

را إلى المرجِ الأنيق

Do you not see the outskirts of Bāṣafrā

And the tide flowed, making therein a river of Khaluq,

toward the lovely meadow,

Like the folds of twilight and the shadow amidst them looming,

لابساً ثوباً من الزه

لابساً ثوباً من الزه

ر موشّىً بالشقيق

ر موشّىً بالشقيق

clad in a robe of

My friend, when he insists I partake of the wine, is no friend of mine,

flowers, embroidered with anemones?

And the cradle's pact is the covenant of my bosom friend.

رقَّ برداه وأوفى ال

رقَّ برداه وأوفى ال

غيث في ثوبٍ صفيق

غيث في ثوبٍ صفيق

Its two mantles grew delicate, and the

Never delay to water at morn the thirsty plants,

rain appeared in a tightly woven robe.

And quench me with restfulness and melodious strings,

وكأنَّ الروضَ بعدَ ال

وكأنَّ الروضَ بعدَ ال

قطرِ في حينِ الشُّروق

قطرِ في حينِ الشُّروق

And the garden seemed, after the

Which the plucker of sorrows pours forth like an ancient sword,

rain, at the hour of sunrise,

Mixing rest with the water of the tide in a delicate cup,

ذَهَبٌ في لازوردٍ

ذَهَبٌ في لازوردٍ

ولجينٌ في عقيق

ولجينٌ في عقيق

gold within lapis lazuli,

As one intentionally mixes syrup with syrup,

and silver within carnelian.

Or as fires are put out with fires.

وجرى المدُّ فأجرى

وجرى المدُّ فأجرى

فيه نهراً منْ خَلوق

فيه نهراً منْ خَلوق

And the floodwater flowed, sending

through it a river of saffron perfume.

كالثنايا الغرِّ والط

كالثنايا الغرِّ والط

لُّ الذي فيها كريق

لُّ الذي فيها كريق

Like gleaming white front teeth; and the

dew upon them is like saliva.

ما رفيقي حين يلحا

ما رفيقي حين يلحا

ني على الغيِّ رفيقي

ني على الغيِّ رفيقي

My companion, when he reproaches

me for my waywardness, is no companion of mine.

وشقيقُ المهد حِلْفُ ال

وشقيقُ المهد حِلْفُ ال

خود إِلفي وشقيقي

خود إِلفي وشقيقي

And the cradle’s brother, ally of the

fair maiden, is my intimate and my brother.

لا تُؤخِّرْ أبداً شر

لا تُؤخِّرْ أبداً شر

بَ صَبوحٍ للغبوق

بَ صَبوحٍ للغبوق

Never put off the drinking

of a morning draught until the evening draught.

واسقني الراحَ على الرا

واسقني الراحَ على الرا

ح وأوتارٍ صدوق

ح وأوتارٍ صدوق

And serve me wine to clapping hands

and strings that ring true.

وَلْيُدِرها مُخطَفُ الأح

وَلْيُدِرها مُخطَفُ الأح

شاءِ كالسيفِ العتيق

شاءِ كالسيفِ العتيق

And let it be passed round by one slender of

waist, like an ancient sword.

مزج الراحَ بماءِ ال

مزج الراحَ بماءِ ال

مدِّ في كأسٍ رقيق

مدِّ في كأسٍ رقيق

He mixed the wine with water from the

flood, in a delicate cup,

مثلما يمزجُ عن عم

مثلما يمزجُ عن عم

دٍ رحيقاً برحيق

دٍ رحيقاً برحيق

just as one deliberately blends

nectar with nectar,

أو كما تُطْفأ نيرا

أو كما تُطْفأ نيرا

نُ حريقٍ بحريق

نُ حريقٍ بحريق

or as one quenches the flames

of a blaze with a blaze.