دخولُ النارِ للمهجورِ خيرٌ

دخولُ النارِ للمهجورِ خيرٌ

من الهجر الذي هو يَتَّقيه

من الهجر الذي هو يَتَّقيه

For the forsaken, entering the fire is better

Entering the fire is better for the forsaken one

than the abandonment he seeks to avoid,

Than the abandonment he tries to avoid

لأنَّ دخوله في النارِ أدنى

لأنَّ دخوله في النارِ أدنى

عذاباً من دخولِ النارِ فيه

عذاباً من دخولِ النارِ فيه

for his entering the fire brings less

For entering the fire is less painful

torment than the fire's entering him.

Than having the fire enter him