كلُّ نعيمٍ سوى الهوى بُوسُ

كلُّ نعيمٍ سوى الهوى بُوسُ

رَبْعُ الهوى في حشايَ مأنوس

رَبْعُ الهوى في حشايَ مأنوس

Every bliss except love is misery.

Love's dwelling in my breast is familiar.

حَرَسْتُ شوقي من السلوِّ ولا

حَرَسْتُ شوقي من السلوِّ ولا

بأسَ على الشوقِ وهو محروس

بأسَ على الشوقِ وهو محروس

I guarded my longing from forgetting; there is no

Harm to longing while it is guarded.

مُعَرَّسي بين فتيةٍ لهمُ

مُعَرَّسي بين فتيةٍ لهمُ

على نجومِ الجوزاء تَعْرِيس

على نجومِ الجوزاء تَعْرِيس

My nightly lodging is among young men whose

Lodging lies upon the stars of al-Jawza.

في مُعْلَماتٍ نُشِرْنَ فوق ربىً

في مُعْلَماتٍ نُشِرْنَ فوق ربىً

أهدت لها المعلَماتِ تنِّيس

أهدت لها المعلَماتِ تنِّيس

Amid patterned cloths spread over knolls,

To which Tinnis gave those patterned cloths.

ريشُ الطواويسِ زَهْرُنا وإذا

ريشُ الطواويسِ زَهْرُنا وإذا

شينا سقانا العُقارَ طاووس

شينا سقانا العُقارَ طاووس

Peacock feathers are our flowers, and when

We wish, Tawus ('Peacock') pours us wine.

بين ظلالِ النعيمِ مُكْتَنَفٌ

بين ظلالِ النعيمِ مُكْتَنَفٌ

وفي بحارِ السُّرورِ مغموس

وفي بحارِ السُّرورِ مغموس

Enfolded among the shades of bliss,

And immersed in the seas of joy.

إذا سلاحُ الحليِّ أَبرَزَهُ

إذا سلاحُ الحليِّ أَبرَزَهُ

فما لنفسِ المحبِّ تنفيس

فما لنفسِ المحبِّ تنفيس

When the weapons of his jewels reveal him,

The lover's soul finds no relief.

وشاحُهُ سيفه وبارقُهُ

وشاحُهُ سيفه وبارقُهُ

خنجرُهُ والسّوارُ دبُّوس

خنجرُهُ والسّوارُ دبُّوس

His sash is his sword, and his gleam

Is his dagger; his bracelet is a mace.

نقْبِسُ من كفِّهِ مُشَعْشَعَةً

نقْبِسُ من كفِّهِ مُشَعْشَعَةً

تُظْلِمُ في ضوئها المقاييسُ

تُظْلِمُ في ضوئها المقاييسُ

We draw from his palm a gleaming, mingled wine,

In whose light the measures grow dim.

ابنةُ كرمٍ ترهَّبتْ زمناً

ابنةُ كرمٍ ترهَّبتْ زمناً

يكفُلُها راهبٌ وقسّيس

يكفُلُها راهبٌ وقسّيس

The vine's daughter lived as a nun for a time;

A monk and a priest care for her.

مَدارعُ القارِ لُبْسُها ولها

مَدارعُ القارِ لُبْسُها ولها

من مَدَرٍ فَوقَه برانيسُ

من مَدَرٍ فَوقَه برانيسُ

Tunics of pitch are her dress, and she has

Cowls of clay above it.

مثليَ تُحْدى له الكؤوسُ ولا

مثليَ تُحْدى له الكؤوسُ ولا

تكادُ تُحْدى بمثليَ العيسُ

تكادُ تُحْدى بمثليَ العيسُ

Cups are driven onward for one like me; scarcely

Are pale camels driven bearing one like me.

ما للمواعيسِ والهِدَمْلةِ لا

ما للمواعيسِ والهِدَمْلةِ لا

كانت ولا كانتِ المواعيس

كانت ولا كانتِ المواعيس

What use are al-Mawa'is and al-Hidamla? May she never

Have existed, nor al-Mawa'is either!

ما العيشُ إلا ببانقوسا إذا

ما العيشُ إلا ببانقوسا إذا

غَنَّتْكَ من حولكِ النواقيسُ

غَنَّتْكَ من حولكِ النواقيسُ

Life is only at Banaqusa, when

The bells around you sing to you.

والعَوَجانُ الذي تخالسُهُ

والعَوَجانُ الذي تخالسُهُ

لواحظٌ كلُّهُنَّ مخلُوسُ

لواحظٌ كلُّهُنَّ مخلُوسُ

And al-Awajan, furtively watched

By eyes, every one itself stolen away.

كأَنَّ أَمواجَهُ إذا ارتكضَتْ

كأَنَّ أَمواجَهُ إذا ارتكضَتْ

في حافتيه خيلٌ كراديسُ

في حافتيه خيلٌ كراديسُ

As though its waves, when they gallop

Along its two banks, were squadrons of horses.

لو أَنَّ بلقيسَ عاينته إذن

لو أَنَّ بلقيسَ عاينته إذن

لشبَّهَتْهُ بالصَّرحِ بلقيس

لشبَّهَتْهُ بالصَّرحِ بلقيس

Had Bilqis seen it, then

Bilqis would have likened it to the palace.

هناك ثوبُ المماتِ مُطَّرَحٌ

هناك ثوبُ المماتِ مُطَّرَحٌ

عنك وثوبُ الحياةِ مَلْبوسُ

عنك وثوبُ الحياةِ مَلْبوسُ

There the garment of death is cast off

From you, and the garment of life is worn.

أَقبلَ وَجْهُ الزمانِ منبسطاً

أَقبلَ وَجْهُ الزمانِ منبسطاً

من بعدِ ما كان فيه تعبيس

من بعدِ ما كان فيه تعبيس

Time's face has come forth, smiling,

After the frowning it once bore.

وما له لا يضيءُ حندسَهُ

وما له لا يضيءُ حندسَهُ

بدرٌ أَضاءَتْ له الحناديس

بدرٌ أَضاءَتْ له الحناديس

And why should its darkness not be lit

By a full moon for whom the deepest darknesses shine?

مُنْصُلُ رأيٍ لم يُخْفِ رَوْنَقَهُ

مُنْصُلُ رأيٍ لم يُخْفِ رَوْنَقَهُ

غِمْدٌ وليثٌ لم يُحوِه خِيس

غِمْدٌ وليثٌ لم يُحوِه خِيس

A blade of judgment whose luster no

Sheath has hidden; a lion no thicket has contained.

أَشوَسُ ضِرغامةٌ وأورَّثَهُ

أَشوَسُ ضِرغامةٌ وأورَّثَهُ

إِرْثَ المعالي ضراغمٌ شُوسُ

إِرْثَ المعالي ضراغمٌ شُوسُ

A fierce-eyed lion, to whom was bequeathed

The inheritance of high deeds by fierce-eyed lions.

همُ المياسيرُ من حجىً ونُهىً

همُ المياسيرُ من حجىً ونُهىً

لكنَّهم من مفاليس

لكنَّهم من مفاليس

They are rich in reason and understanding,

Yet they are among the penniless.

عليُّ أيُّ العلى يُقاسُ إلى

عليُّ أيُّ العلى يُقاسُ إلى

عُلاك إن صَحَّتِ المقاييس

عُلاك إن صَحَّتِ المقاييس

Ali, what heights can be measured against

Your heights, if the measures are sound?

أَسَّسْتَ للمكرمات أَرْوِقَةً

أَسَّسْتَ للمكرمات أَرْوِقَةً

لها على المكرماتِ تأسيسُ

لها على المكرماتِ تأسيسُ

You founded porticoes for noble deeds,

Their foundations resting upon noble deeds.

مجداً كساك النعمانُ حُلَّتَهُ

مجداً كساك النعمانُ حُلَّتَهُ

والمجدُ خِيْمٌ في مثلكمْ سوس

والمجدُ خِيْمٌ في مثلكمْ سوس

A glory in whose robe al-Nu'man clothed you,

And glory in your like is nature and instinct.

رددتَ عزَّ الشآمِ فيه فقد

رددتَ عزَّ الشآمِ فيه فقد

عزَّ رئيسٌ وذلَّ مرؤوس

عزَّ رئيسٌ وذلَّ مرؤوس

You restored al-Sham's might through it, for

A leader is exalted and a subordinate humbled.

وفارقَ العدلُ رَمْسَهُ ولقد

وفارقَ العدلُ رَمْسَهُ ولقد

مضى زمانٌ والعدلُ مرموس

مضى زمانٌ والعدلُ مرموس

Justice has left its tomb; indeed,

An age went by while justice lay buried.

ما أَوسَعَتْهُ عيناكَ من نَظَرٍ

ما أَوسَعَتْهُ عيناكَ من نَظَرٍ

فناظرُ الخطبِ عنه مطموس

فناظرُ الخطبِ عنه مطموس

Whatever your eyes embrace with their regard,

Disaster's eye is blinded to it.

نصحتَ فيه الوزير نُصْحَ تُقىً

نصحتَ فيه الوزير نُصْحَ تُقىً

والنُّصْحُ ثوبٌ ما فيه تدنيس

والنُّصْحُ ثوبٌ ما فيه تدنيس

You counseled the vizier in this with pious sincerity,

And sincere counsel is a garment without stain.

لك المدى الأبعدُ الذي أبداً

لك المدى الأبعدُ الذي أبداً

نجمُ مجاريكَ فيه منحوس

نجمُ مجاريكَ فيه منحوس

Yours is the farthest reach, where always

Your rival's star is ill-fated.

حُسنُ القراطيسِ حين تضحكُ عن

حُسنُ القراطيسِ حين تضحكُ عن

بكاءِ أقلامِكَ القراطيس

بكاءِ أقلامِكَ القراطيس

How fair the pages when they smile,

Revealing the weeping of your pens.

من حِكَمٍ لم يَجِفَّ مورِقُها

من حِكَمٍ لم يَجِفَّ مورِقُها

وَعُودُه في ثَراكَ مغروس

وَعُودُه في ثَراكَ مغروس

With wisdom whose leafy bough has never dried,

And whose stem is planted in your soil.

ناموسُ حلمٍ به انفردتَ ولا

ناموسُ حلمٍ به انفردتَ ولا

تُخْدَعُ عنه والحلمُ ناموس

تُخْدَعُ عنه والحلمُ ناموس

A secret of forbearance, yours alone; you cannot

Be lured away from it—for forbearance is a secret.

قَدَّمه منكَ حينَ قدَّمَه

قَدَّمه منكَ حينَ قدَّمَه

أبٌ قديمُ الأرومِ قُدْمُوسُ

أبٌ قديمُ الأرومِ قُدْمُوسُ

It was brought forth from you, when it was brought forth,

By a father of ancient roots, immemorial.

أيقنتُ إذ مَسَّه الحِمامُ ولم

أيقنتُ إذ مَسَّه الحِمامُ ولم

يَخَفْهُ أنَّ الحمامَ ممسوس

يَخَفْهُ أنَّ الحمامَ ممسوس

I knew, when death touched him and he did not

Fear it, that death itself was touched with madness.

لو كان طولُ البقاءِ مَكْرُمةً

لو كان طولُ البقاءِ مَكْرُمةً

لم يُعْطَ طولَ البقاءِ إبليس

لم يُعْطَ طولَ البقاءِ إبليس

Had long life been an honor,

Iblis would not have been granted long life.

يا أيها البازلُ الذي عجزت

يا أيها البازلُ الذي عجزت

عن شأوه البُزَّلُ القناعيس

عن شأوه البُزَّلُ القناعيس

O full-grown camel, whose course has defeated

The mighty, full-grown camels!

أما وقوسُ الفخار قوسُك لا

أما وقوسُ الفخار قوسُك لا

مسَّ قناةَ الفخارِ تقويس

مسَّ قناةَ الفخارِ تقويس

Indeed, by glory's bow—your bow—no

Bending has touched glory's spear-shaft.

كلُّ المعالي لديكَ واقفةٌ

كلُّ المعالي لديكَ واقفةٌ

مجدٍ عليكَ محبوس

مجدٍ عليكَ محبوس

All lofty virtues stand in attendance before you;

Glory is held fast to you.