هاتِها هاتِ بالكبير الكبيرِ

هاتِها هاتِ بالكبير الكبيرِ

يومَ شمسٍ في عُقْبِ يومٍ مَطيرِ

يومَ شمسٍ في عُقْبِ يومٍ مَطيرِ

Bring it, bring it in the great, great cup,

Bring it, bring the big coffee pot

on a sunny day following a rainy day;

On a day of sun after a rainy day

يومَ سبتِ واليومُ أوَّلُ نيسا

يومَ سبتِ واليومُ أوَّلُ نيسا

نَ ويومُ النيروزِ يومُ السرور

نَ ويومُ النيروزِ يومُ السرور

on a Saturday, the day being the first of April,

A Saturday and the first day of Nissan

and Nowruz is a day of joy.

The day of Nawruz, the day of joy

زُوِّجَ الماءَ فيه بالقهوةِ البك

زُوِّجَ الماءَ فيه بالقهوةِ البك

ر وكان النثارُ من مَنْثور

ر وكان النثارُ من مَنْثور

On that day, water was wedded to virgin wine,

Water was married to coffee of blessings galore

and the wedding shower was of stock blossoms.

And there was plentiful distribution

فاصطبحْها في الدارِ دارِ عُبيدِ الل

فاصطبحْها في الدارِ دارِ عُبيدِ الل

ه داراً أضحت عروسَ الدور

ه داراً أضحت عروسَ الدور

So drink it in the morning in the house, the house of ʿUbayd Allāh,

So it became, in the house of God’s servants

a house that has become the bride of houses.

A house that turned into the bride of homes

إنما أنت يا أميري أميرُ ال

إنما أنت يا أميري أميرُ ال

قصفِ والعزفِ بل أميرُ الأمير

قصفِ والعزفِ بل أميرُ الأمير

Indeed, you, my prince, are the prince of

You, my prince, are only the prince of hospitality and music

revelry and music—nay, the prince's prince.

Rather the prince of princes